què却wàng望wú无xī锡fú芙róng蓉hú湖 sì四

现代文翻译

回望故乡的山峦，烟雾缭绕渐渐临近，

湖面如镜平铺在青翠山峰之间。

欣喜地看见云泉胜景，却又惆怅地远望，

自责身为山中之人，却不能归隐山林。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于回望无锡芙蓉湖之际，借景抒写仕隐之间的内心纠葛。芙蓉湖为古湖名，今已湮没，并非直接等同于太湖，这一地理背景为诗歌增添了历史沧桑感。

开篇“旧山认得烟岚近”，诗人以“认得”二字点出对山水的熟稔，烟岚渐近、山影渐清晰，既是视觉上的逼近，也是心理上对理想栖居地的趋近。紧接着“湖水平铺碧岫间”，以“平铺”状湖面之静阔，以“碧岫间”写山影之倒影，画面澄明开阔，营造出清幽静谧的氛围。

然而第三句“喜见云泉还怅望”陡然转折，诗人虽欣喜于云泉胜景，却难掩怅惘之情。这“怅”源于身为仕宦之人，虽心向林泉，却身不由己，只能远观而不能久居。末句“自慙山叟不归山”以自嘲收束，诗人自比“山叟”，却未能归隐山林，一个“慙”字道尽了仕隐矛盾中的无奈与挣扎。

全诗由景入情，层层递进，语言清丽而情感真挚，在自我调侃中透出深沉的无奈，展现了唐人山水诗中对人生境遇的深刻反思。