bié别shí石quán泉

现代文翻译

白沙清澈见底仿佛没有颜色，青石下潜流暗中有水声回响。

微风吹过竹林带来淅沥声，松间细浮的月光透出轻明。

桂花凝结秋露增添了泉中灵液，采摘香茶嫩芽泛起如玉的花英。

想必是佛寺连着神仙的洞府，浴池如今化作这清醒的清泉。

词语注释

文学赏析

李绅此诗写石泉之景，从视觉、听觉、嗅觉多角度铺陈，层层递进，最终归于禅意与仙气。

首联“素沙见底空无色，青石潜流暗有声”起笔便不凡。写水之清，不直接说“清”，而说“素沙见底空无色”——沙本有色，因水太清，反觉“无色”，这是以无写有的手法。而“青石潜流暗有声”，则写水之动，石下流水，声音低沉，不喧闹，只“暗有声”，写出了石泉的幽静与深邃。一静一动，一色一声，奠定了全诗清幽的基调。

颔联“微渡竹风涵淅沥，细浮松月透轻明”转而写风月。竹风微渡，带来淅沥之声，这声音是“涵”在风里的，不是刺耳的，而是柔和的。松月细浮，月光透过松针，洒下“轻明”的光斑，这“透”字极妙，写出了月光的纤细与穿透力。风与月，声与光，交织出一幅清冷的夜景图。

颈联“桂凝秋露添灵液，茗折香芽泛玉英”将视角拉近到泉边的植物与泉水的交融。秋露凝于桂枝，滴入泉中，使泉水更添“灵液”之质；采下香嫩的茶芽，投入泉中，茶叶如“玉英”般浮沉。这里“灵液”与“玉英”相对，一写泉之贵，一写茶之雅，泉因茶而更灵，茶因泉而更香，二者相得益彰。

尾联“应是梵宫连洞府，浴池今化醒泉清”收束全篇，点出石泉的灵性来源。诗人推测，这石泉大概与佛寺、仙洞相连，是神仙浴池所化，如今成为能使人清醒的甘泉。这一联将实景升华为幻境，赋予了石泉以宗教与神话的色彩，余韵悠长。

全诗写景细腻，用字精准，尤其是“空无色”“暗有声”“透轻明”等表达，将石泉的清幽、空灵刻画得淋漓尽致。从视觉到听觉，从风月到泉茶，最后归于禅意，层次分明，堪称咏泉佳作。