chóng重bié别xī西hú湖

现代文翻译

浦边的梅叶眼看凋零落下，波上的双禽飞去后只剩寂寥

笛曲《梅花落》传来，花香容易消散，织锦上的花纹虽美，羽毛却难以轻盈飘飞

早春的雪欺凌摧残了娇嫩的花萼，深秋的隼鸟惊飞拂动了翠鸟的长羽

繁艳美丽的羽毛无处安身，全都化作愁叹，在溪桥边告别

词语注释

文学赏析

李绅此诗题为《重别西湖》，却通篇不写人，只写鸟。这种“不写之写”正是全诗最见功力之处。诗人将西湖上的水禽拟人化，借鸟之遭遇写人之飘零，意象密集而情感沉郁。

首联“浦边梅叶看凋落，波上双禽去寂寥”以景起兴。梅叶凋落点明时令已至深秋或初冬，而“双禽”本是成双成对之物，如今却“去寂寥”，一个“寂”字写出了鸟去后的空荡，也暗示了诗人送别友人后的孤独心境。这里“看”字用得极妙，既是诗人目睹，也带有无可奈何的意味。

颔联“吹管曲传花易失，织文机学羽难飘”是全诗最精彩的对仗，也是理解全诗的关键。“吹管曲”暗用《梅花落》笛曲典故，花香易逝，正如曲终人散；“织文机”指锦缎上的花纹，羽毛虽美却难如织锦般轻盈飘逸。这两句表面写花鸟，实则隐喻才华与美好的事物在现实中难以长存，也暗指友人如彩羽般才华出众却命运多舛。

颈联“雪欺春早摧芳萼，隼励秋深拂翠翘”转入对鸟生存环境的描写。春雪摧花，秋隼惊鸟，自然界的风霜雨雪成了鸟（人）最大的威胁。“欺”与“励”二字拟人化极强，写出了环境的恶劣与无情。翠鸟在深秋寒风中拂动长羽，既是写实，也是诗人对友人漂泊生涯的同情。

尾联“繁艳彩毛无处所，尽成愁叹别溪桥”收束全篇。如此美丽的鸟儿，竟无处安身，只能在溪桥边愁叹别离。这哪里是在写鸟？分明是诗人对自己和友人命运的慨叹。李绅作为“牛李党争”中的核心人物，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，诗中那只“无处所”的翠鸟，正是他自身处境的写照。全诗借物喻人，托鸟言怀，含蓄深沉，令人回味。