jiàn建yuán元sì寺

现代文翻译

江城的风物节令令人伤心，远寺途经之时正值寒食禁火之辰

芳草垄边回首张望的异乡客，野花丛中断肠徘徊的游子

紫荆花繁盛艳丽照耀着空寂的佛门白昼，红芍药深深绽放于古殿的春色中

叹息光阴催促白发滋生，莫要悲叹风月独自沾湿衣巾

词语注释

文学赏析

此诗作于寒食节，地点在扬州（江城）。起句“江城物候伤心地，远寺经过禁火辰”即奠定全诗基调——不是寻常的春游，而是节令与心境的双重苍凉。寒食禁火，本是纪念介子推的习俗，但在诗人笔下，它成了触发身世之感的契机。

颔联“芳草垄边回首客，野花丛里断肠人”是全诗最动人之处。诗人以“回首客”与“断肠人”自指，芳草萋萋，野花纷披，本是春之盛景，却因诗人心中之悲，反成催泪之物。这里运用了反衬手法：春光越艳，客愁越深。两句对仗工整，情感层层递进，从“回首”的迟疑到“断肠”的决绝，写尽了羁旅之人的无依。

颈联“紫荆繁艳空门昼，红药深开古殿春”转入写景，但景中有人。紫荆与红药（芍药）正值盛放，古殿空门，昼静春深。然而“空门”二字点出寺院之寂寥，繁花愈艳，愈显古殿之冷清。这是以乐景写哀情，愈见其哀。

尾联“叹息光阴催白发，莫悲风月独沾巾”收束全篇。诗人叹息岁月无情，白发暗生；却又自我宽慰：莫要悲风月，独自沾巾。这“莫悲”二字，看似洒脱，实则无奈——正因为悲得深，才需刻意压抑。全诗由景入情，由情入理，层层转折，最终归于一种克制的苍凉，正是李绅诗中少见的沉郁之作。