què却dào到jīn金líng陵dēng登běi北gù固tíng亭

现代文翻译

长江如龙，江影在深云之后若隐若现；山峦似虎，山光随着波涛起伏而沉入浪中。

海风驱赶着潮水，席卷万里；太阳浮在宽阔的天堑之上，洞照千寻深水。

众多的山峰如同界限，横亘在碧空之中；北固山如一柱擎天，支撑着天地，在光芒中彻底金黄。

我还要叱令船夫观察五两鸡毛以测风向，不要让我辜负了这济渡沧海的雄心。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于金陵北固亭，虽非其传世最广的《悯农》之作，却尽显其作为“泰山北斗”般的宰相气象。北固亭踞镇江北固山，下临长江，形势险要，历来是登高怀古、抒写壮志的胜地。诗的前半部分着力于写景，但绝非单纯的风景描摹，而是以雄浑的笔力勾勒出金陵的地理形胜。

起笔“龙形江影隔云深，虎势山光入浪沈”，诗人运用对仗，将长江比作潜龙，将山峦喻为猛虎。“隔云深”写出了江面的辽阔与云气的苍茫，而“入浪沈”则赋予静态的山峦以动态的沉潜之势，仿佛山光也随着波涛起伏而隐现。这一联不仅写出了视觉上的深远与厚重，更奠定了全诗雄健苍凉的基调。

紧接着“潮蹙海风驱万里，日浮天堑洞千寻”，进一步拓展了空间的广度与深度。“潮蹙”二字极有力度，仿佛海潮被风驱赶着，挤压着向前推进，写出了江潮的汹涌气势；“日浮天堑”则描绘出太阳在宽阔的江面上浮沉的景象，而“洞千寻”则暗示了江水的深邃与不可测。这两句诗气象宏大，读来令人胸襟开阔，仿佛置身于万里长风之中。

视线由远及近，聚焦于北固山本身。“一柱”指北固山孤峰突起，如中流砥柱，支撑着天地；“彻底金”则形容在夕阳或晨光的照耀下，山体金光闪耀，坚不可摧。这一联不仅是写景，更隐喻了诗人如中流砥柱般的政治立场与坚韧品格。

笔锋一转，由景入情，直抒胸臆。诗人叱令船夫观察风向（五两），准备渡江。这里的“济川心”化用了《尚书·说命》中“济川用舟楫”的典故，象征着诗人渴望经世济民、辅佐朝廷的政治抱负。李绅身为唐朝后期的重要政治家，此诗写于他登临北固亭之时，借景抒怀，表达了自己虽处江湖之远，仍心系庙堂、渴望有所作为的壮志豪情。全诗，气象雄浑，是唐代登高诗中的佳作。