sù宿guā瓜zhōu州

现代文翻译

暮色烟雾笼罩着水边的城郭，津亭在黄昏中显得格外寂寥，回望对岸的金陵，江水波动让城池仿佛也在摇晃

回风冲入浦口翻起层层宿浪，低悬的明月映照沙滩，伴随着残潮渐渐退去

寒露中的柳枝看去一片萧索，人亦因岁月流逝而容颜改换，独自感到寂寥

官职清冷，熟悉的唯有旅馆，岁暮时节的凉风轻薄无情地吹过

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于赴任途中夜宿瓜州之时，是一首典型的羁旅怀乡之作。瓜州在今江苏扬州南，与金陵（南京）隔江相望，地理位置的特殊性为诗人提供了独特的观察视角。

首联“烟昏水郭津亭晚，回望金陵若动摇”以苍茫暮色起笔。黄昏时分，雾气笼罩着水边的城郭，诗人伫立在津亭之上，回望对岸的金陵。一个“若动摇”极写江波荡漾、心神不宁之态——金陵在烟波中似动非动，恰如诗人漂泊无依的心境。这种主客交融的写法，让景物染上了强烈的情感色彩。

颔联“冲浦回风翻宿浪，照沙低月敛残潮”是全诗最精彩的一联。诗人捕捉了江夜特有的动态：回风冲入浦口，掀起层层宿浪；低悬的明月映照沙滩，伴随着残潮的退去。动词“冲”“翻”“敛”用得精准有力，既写出了江风的猛烈与月夜的静谧之间的张力，也暗示了诗人内心波澜与孤寂的交织。这一联对仗工整而不板滞，画面感极强。

颈联“柳经寒露看萧索，人改衰容自寂寥”由景入情，笔锋一转写自身。寒露中的柳枝萧瑟凋零，正如诗人因仕途坎坷而渐生华发的容颜。这里“看”字用得微妙，既是“看见”也是“看来”，暗示诗人对衰老的无奈接受。

尾联“官冷旧谙唯旅馆，岁阴轻薄是凉飙”收束全篇。诗人自嘲：做官清冷，熟悉的只有旅馆；岁暮时节，连风也变得轻薄无情。一个“轻薄”形容凉飙，拟人中带着愤懑，将仕途失意的幽怨表达得含蓄而深沉。全诗由景及情，层层递进，既有羁旅之愁，也有身世之叹，是李绅诗中较为沉郁的一作。