rù入yáng扬zhōu州guō郭

现代文翻译

沙洲上的菊花虽有幽香，但残存的花朵已寥寥无几，秋风吹过柳树，落叶疏疏落落。

堤岸环绕着水陆交通枢纽，集市喧嚣热闹；村陌交错纵横，樵夫与渔父混杂其中。

害怕冲撞了陌生的过客，急忙呼唤童仆让路；想要指着潮水的痕迹来询问乡里的道路。

并非是为了掩饰白发而羞于见人，实在是因为年老多病，才喜欢乘坐轿子。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李绅晚年罢相后，出镇淮南节度使时期。诗题“入扬州郭”点明了地点与动作，但全诗并未铺陈扬州的繁华，而是以一颗历经政治风波后的疲惫之心，细细描摹城郭边缘的日常生活图景，读来别有一种沉郁顿挫后的平和。

首联“菊芳沙渚残花少，柳过秋风坠叶疏”，起笔便是一派深秋萧瑟之景。菊花虽仍有幽香，但沙洲上的残花已寥寥无几；柳叶在秋风中凋零，疏疏落落。这一联看似写景，实则隐喻诗人自身的境遇——“残花少”与“坠叶疏”不仅是自然界的秋景，更是诗人晚年身心俱疲、繁华落尽的真实写照。菊花之“芳”与“残”并存，柳叶之“过”与“疏”同在，这种矛盾的统一，精准地捕捉了晚唐士大夫在政治失意后那种复杂微妙的心境：既有着对过往荣光的留恋，又不得不面对现实的萧条。

颔联“堤绕门津喧井市，路交村陌混樵渔”，笔锋一转，从个人的感伤转向了对外部世界的观察。堤岸环绕着水陆交通枢纽，集市喧嚣；村陌交错，樵夫与渔父混杂其中。这里的“喧”与“混”字用得极妙，写出了市井生活的热闹与无序，也反衬出诗人内心的疏离。他站在堤上，看着这滚滚红尘，却觉得自己只是一个旁观者，而非参与者。

颈联“畏冲生客呼童仆，欲指潮痕问里闾”，进一步刻画了诗人的行为细节。因为害怕冲撞了陌生的过客，所以急忙呼唤童仆让路；想要指着潮水的痕迹来询问乡里的道路。这一联充满了生活气息，也透露出诗人的谨慎与卑微。曾经位极人臣的李绅，如今在乡野间竟如此小心翼翼，这种反差令人唏嘘。“畏冲生客”四字，写出了他历经宦海沉浮后的世故与谨慎，也暗示了他此刻只求平安、不愿惹事的心态。

尾联“非为掩身羞白发，自缘多病喜肩舆”，是全诗的点睛之笔，也是诗人内心世界的直接剖白。世人或许以为他乘坐轿子（肩舆）是为了掩饰白发、保持尊严，但诗人澄清：并非如此，而是因为自己多病，才喜欢乘坐轿子以节省体力。这一联以自嘲的口吻，道出了晚年生活的真实状态。李绅晚年确实多病，据史料记载，他晚年“多病，足不能行”，因此常乘肩舆。这里的“喜”字，看似轻松，实则包含了无尽的辛酸。一个曾经意气风发的宰相，如今因多病而“喜”乘轿，这背后是多少无奈与苍凉？

整首诗语言平实，不事雕琢，却情感真挚，意蕴深远。它没有豪言壮语，也没有悲愤呐喊，只是在平静的叙述中，展现了一个晚年政治家内心的疲惫、谨慎与无奈。这种“平淡中见深沉”的风格，正是李绅晚年诗歌的典型特征，也体现了中国古典诗歌“哀而不伤，怨而不怒”的美学传统。