sù宿yáng扬zhōu州shuǐ水guǎn馆

现代文翻译

小船停靠在淺岸邊，參差不齊地匯合在一起，橋樑倒映在水中，如同晴天的彩虹上下相連。

輕便的船槳劃過，搖碎了水中的月影，遠處繁華的燈火在秋日的煙靄中若隱若現。

回想起來，曾經在海邊崎嶇之地漂泊，心中不禁發出淒涼的嘆息，如今涉渡這江濤，更让人感到敬畏淒涼。

閑適地倚靠欄杆，遙指天上的銀河，恍惚間竟懷疑那顯赫的車馬儀仗就在這樓船之上。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于其出守或游历江淮之际，题为“宿扬州水馆”，却未写馆舍之景，而将笔墨尽数倾注于江夜行舟的视听体验与心绪流转，是一首的佳作。

首联“舟依浅岸参差合，桥映晴虹上下连”，起笔便铺开一幅静谧而宏大的江岸夜景图。“参差合”三字极妙，写舟楫停靠岸边，错落有致，仿佛彼此依偎；“晴虹”喻桥，而“上下连”则写出了桥影倒映水中的完整形态，天上一虹，水中一虹，上下相连，虚实相生。这一联对仗工整，画面感极强，奠定了全诗清丽而略带孤寂的基调。

颔联“轻楫过时摇水月，远灯繁处隔秋烟”，由静转动，由远及近。“摇”字是全联诗眼，舟行水动，水中月影随之摇曳破碎，一个“摇”字写出了动态的美感和诗人内心的微澜。而“隔秋烟”三字，则将视线推向远处，灯火繁华却被秋夜烟雾朦胧阻隔，似近实远，营造出一种迷离恍惚的氛围。此处以动衬静，以远衬近，层次分明。

颈联“却思海峤还凄叹，近涉江涛更凛然”，笔锋陡转，由景入情。诗人由眼前的江涛联想到昔日在海边崎岖之地的经历，心中泛起凄叹；而眼前这奔涌的江涛更让人感到凛然敬畏。这一联情感沉郁，写出了诗人历经宦海沉浮后的复杂心境，既有对过往艰辛的回忆，也有对眼前险阻的警惕。

尾联“闲凭栏干指星汉，尚疑轩盖在楼船”，以景结情，余韵悠长。诗人闲倚栏杆，遥指银河，恍惚间竟怀疑那显赫的车马仪仗就在那楼船之上。这一“疑”字，既写出了夜色朦胧中的视觉错觉，也暗示了诗人对功名利禄的淡漠与疏离，或者说是一种物我两忘的境界。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，堪称李绅七律中的上乘之作。