què却rù入sì泗kǒu口

现代文翻译

黄河故道的一派清流与淮水相接，堤岸上芳草与芦花铺展万里秋色。

烟雾笼罩的树木寂寥地分隔开楚地的沼泽，海上的云气忽明忽暗笼罩着扬州城。

极目远眺，江汉之水连天而去，距离越发深远，思念家乡的情愫涌起，满眼皆是愁绪。

在岔路口心中惆怅，我竟真的停留在此处，只见夕阳向西沉没，江水向东奔流。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于途经泗口之时，泗口即泗水入淮之口，地处今江苏淮安一带，是南北交通的要冲，也是诗人由北向南、由中原迈向江淮的关键节点。诗题“却入泗口”之“却”字，有“再”“又”之意，暗示诗人并非初至，而是重经此地，这为全诗奠定了深沉的羁旅基调。

全诗以空间转换牵引情感流动，从水文交汇的宏阔景象，渐次收束至个人命运的困顿与迷茫。开篇“洪河一派清淮接，堤草芦花万里秋”，以宏阔视野勾勒泗口水文特征：黄河故道（或指泗水）与清澈的淮水在此交汇，堤岸上野草与芦花绵延万里，一片萧瑟秋意。“一派”与“万里”对举，强化了空间感，“清淮”之清与“洪河”之浊形成暗比，暗示诗人内心的澄明与世事的浑浊之间的张力。堤草芦花本是寻常秋景，但冠以“万里”，便不再是眼前之景，而是诗人心中无边的愁绪的投射。

视线随即由近及远，推向楚地泽国与扬州城。“烟树寂寥分楚泽，海云明灭满扬州”中，烟树迷蒙，仿佛将楚地的沼泽一分为二；海云忽明忽暗，笼罩着扬州城。“分”字既写烟树之密、视野之隔，也暗示诗人心理上的割裂感——身在淮南，心在江北；“明灭”二字则写出云影变幻、前途未卜的迷茫。此联对仗工整，气象苍茫，是唐人写淮上风光的佳句。

随着视线深入，“望深江汉连天远，思起乡闾满眼愁”由景入情，直抒胸臆。诗人极目远眺，江汉之水连天而去，视野越深，乡愁越浓。“望深”二字，既是写目光之深远，也是写愁思之深沉。乡闾在望不可即，唯有“满眼愁”三字，将抽象的思乡之情具象化为盈眶之泪、满目之悲。这一联情感饱满，但稍显直露，不如颔联含蓄蕴藉。

尾联“惆怅路岐真此处，夕阳西没水东流”，以景结情，余韵悠长。诗人伫立路歧（岔路口），心中充满惆怅——此处正是南北分界、道路分歧之地，仿佛命运也在此刻徘徊。夕阳西沉，江水东流，两个方向相反的运动，象征着诗人归乡无望、前程未卜的双重困境。夕阳与水流的意象，在唐诗中常见，但在此处与“路岐”结合，便有了独特的地理与心理双重含义：路有分歧，日有落时，水有去向，而诗人却滞留于此，进退维谷。全诗至此收束，不言愁而愁自现，不言归而归心切，堪称千古绝唱。