chóng重rù入luò洛yáng阳dōng东mén门

现代文翻译

我如同商山重出的隐者伊川老叟，深知时事非道才入洛阳为官

碧绿的洛水连野流向皇家御苑，天津桥阶上秋草蔓生已过桥面

每每惭愧清闲官职容我这衰老之齿，病弱之身还戴着华簪苟延残喘

驱马独自归去寻访旧时巷陌，夕阳斜照处扬起半生旧日红尘

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于晚年重入洛阳之时，全篇弥漫着一种历经沧桑后的疲惫与自嘲。首联以商山四皓和伊川隐者自比，却笔锋一转，承认自己并非真正的隐逸高人，而是因洞察时事非道才不得不入洛为官。这种自我解构开篇即奠定了全诗苍凉基调——诗人并不以隐者自居，而是坦承自己终究未能超脱。

颔联写景最为精妙。「连野碧流通御苑，满阶秋草过天津」，洛水碧绿绵延至皇家御苑，而天津桥畔却秋草蔓生，没过台阶。这一「连」一「满」，一「通」一「过」，形成强烈张力：御苑依旧繁华，而桥畔已显荒凉。秋草过津，既是实景，更是诗人内心荒芜的外化——昔日车水马龙的天津桥，如今只剩衰草萋萋，暗示唐王朝由盛转衰的历史轨迹。

颈联转入身世之叹。「每惭清秩容衰齿，犹有华簪寄病身」，诗人惭愧自己白发苍苍仍占据清闲官位，病弱之躯却还戴着官帽苟延残喘。一个「惭」字，道尽晚年仕途的尴尬与无奈；一个「犹」字，写出对官职的厌倦与割舍不下之间的矛盾心理。

尾联以景结情，余韵悠长。「驱马独归寻里巷，日斜行处旧红尘」，夕阳西下，诗人独自策马寻访旧时巷陌，马蹄踏起的红尘在斜阳中飞舞。这「旧红尘」三字极有分量——既是实写尘土，更是虚写半生宦海浮沉。昔日繁华已成陈迹，唯有夕阳下的尘土依旧，物是人非之感油然而生。全诗由典入景，由景入情，层层递进，末句以「日斜」「旧红尘」收束，将一生的疲惫与苍凉浓缩于一个画面之中，堪称唐人晚年诗中的佳作。