bài拜xuān宣wǔ武jūn军jié节dù度shǐ使

现代文翻译

油布伞盖与虎旗并排展开，锦缎诏书袋从天上来的凤诏中取出。

星辰应和着魏地军队的崭新鼓角，地方上嫌弃梁苑旧日的池台。

日光映照下红色的旗帜分开如闪电，人群拥簇在青门前震动如雷鸣。

回首处伊洛之水清澈如镜，的是非纷杂都任由它们化为尘埃。

词语注释

文学赏析

大和三年（829年），李绅出镇宣武军，此诗纪述受命出镇之时刻，却未止于仪仗铺陈，而是通过意象的层叠与字词的张力，折射出诗人对政治风云的敏锐洞察与复杂心境。

开篇“油幢并入虎旗开，锦橐从天凤诏来”，以“并入”“开”两个动词勾勒出仪仗的盛大与威严，而“从天”二字不仅点明诏书来自长安，更在空间上确立了皇权与地方之间的垂直关系，为全诗奠定了奉命出镇的庄重基调。

“星应魏师新鼓角，地嫌梁苑旧池台”一联借古喻今，将唐军比作魏师，将宣武军驻地比作梁苑。“星应”暗示天象与人事的感应，赋予此次出镇以正统性与合法性；“地嫌”二字并非嫌弃，而是“避嫌”，指诗人刻意疏离旧日藩镇势力的范围，这一用字精准地传达了诗人对政治斗争的警惕与自我保全的智慧，显示出其在宦海沉浮中形成的审慎态度。

“日晖红旆分如电，人拥青门动若雷”描绘京城送别场景，红日映照下的旗帜如闪电般耀眼，送行人群如雷鸣般涌动，对仗工整且气势磅礴，将送别场面的热烈与壮观表现得淋漓尽致。

“伊洛镜清回首处，是非纷杂任尘埃”中，诗人回首望去，伊洛之水清澈如镜，而京城的政治风波则是是非纷杂，最终都化为尘埃。这一联既写出了诗人对政治斗争的厌倦与超脱，也暗示了他对未来的信心与决心。李绅一生历经宦海沉浮，深知政治斗争的复杂与残酷，因此，他在出镇宣武军时，既有对皇命的忠诚，也有对政治风波的警惕与超脱。这首诗正是这种复杂心情的真实写照。