dào到xuān宣wǔ武sān三shí十yùn韵

现代文翻译

七月里匆匆奔赴梁苑，三年前辞别了京兆尹的职位。

旧有的风俗要除去弊政，新的法度奉行师贞之德。

节度使的旌节与油幢庄重威严，蛇矛经过百炼显得格外明亮。

旗帜上的跃鱼图案连缀在后旆，腾虎图案闪耀在前旌。

路途转过金神坊与另一地标并立，河流开阔处铁骑横渡。

手持旌旗指挥白羽箭，分开缰绳引领红缨帽。

在浚州风烟相接，嵩山、巩县、洛水一片清朗。

骑兵如贯鱼般疾驰，行军如连雁般轻盈有序。

烟雾笼罩的营垒中风调号角，秋雨洗过的原野上士兵操练。

夜宿云层下可见布甲，疏柳间能看清分营驻扎。

鼓声彻夜警戒，黎明时在城门等候放晴。

虎符旁三校排列，披甲士兵万夫迎接。

弄马如猿猱般矫健，奔车表演角抵技艺。

行人肩摩毂击傍着狭窄的道路，张开的帷幕内连成一片。

森然戟卫承接三令，攒聚的戈矛后退听一声号令。

快到郊外知道雨已停歇，观察风俗辨别教化流行。

望宋地怜惜宓妃思女，游梁苑怀念宾客谋士。

义夫留下感激之情，公子传播英名。

恩泽广布如豚鱼般融洽，仁爱宣示如恺悌君子。

善于用兵者忘其智谋，中等的策略在于推诚待人。

设宴时歌钟合奏，陈设的筵席绮绣并列。

戏鼙声中千卒跳跃，倾酒百壶共饮。

快乐与士兵共享，欢乐从城市蔓延。

教化通过逐渐感染，人民喜悦崇尚和平。

授予斧钺惭愧分守阃外，登上坛场感激列城支持。

早晨独坐身着虚裘，夜晚雄剑孤鸣。

白发如霜侵染改变，丹心捧日令人惊异。

卫青最终保全志向，潘岳未忘情怀。

满一个月教化终未迷乱，三年怎能有成就。

只看到海波动荡，天外斩断长鲸。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于其出任宣武军节度使之初，是一首典型的纪行述怀五言排律。全诗三十韵，气势恢宏，既写军容之盛，又抒为政之志，是研究李绅中期政治心态与唐代方镇礼仪的重要文本。

诗的开篇“七月趋梁苑，三年谢尹京”，以倒叙手法点明行程与身份转换。李绅刚卸下京兆尹的重任，便奔赴汴州就镇。“趋”字写出赴任的急切，“谢”字则暗含对京城繁华的告别。紧接着“旧风除物蠹，新律奉师贞”，表明其施政理念：革除弊政，整肃军纪。这一联虽为套语，但奠定了全诗庄重肃穆的基调。

中间部分极写军队威仪与行军场面。“龙节双油重，蛇矛百练明”，仪仗之隆重与兵器之锋利并写。“跃鱼连后旆，腾虎耀前旌”，以鱼、虎喻旗帜上的图案，更以动态的“跃”“腾”赋予静态图像以生命力，画面感极强。“路转金神并，川开铁马横”，写行军路线与渡河场面，空间开阔，气势磅礴。特别是“贯鱼奔骑疾，连雁卷行轻”一联，用“贯鱼”“连雁”比喻队伍整齐有序，既写出了骑兵的速度，又写出了阵型的严密，是全诗写景最精彩之处。

诗的后半部分转入治军与宴乐。“式宴歌钟合，陈筵绮绣并”，写军中宴饮之盛，但紧接“乐与师徒共，欢从井邑盈”，表明诗人并非沉溺享乐，而是追求与民同乐、军民和谐。“教通因渐染，人悦尚和平”，点出教化之功在于潜移默化。

最后四韵转为抒情。“虚裘朝独坐，雄剑夜孤鸣”，化用冯谖弹铗与宝剑夜鸣的典故，写出诗人虽居高位却内心孤独、时刻警惕的状态。“白发侵霜变，丹心捧日惊”，直抒胸臆，表明自己虽已年老，但忠心可鉴。“卫青终保志，潘岳未忘情”，以卫青的功业和潘岳的情怀自比，表达建功立业与保全名节的愿望。结尾“期月终迷化，三年讵有成”，谦虚地表示教化未成，不敢言功，最后以“惟看波海动，天外斩长鲸”作结，展现出平定祸乱、安定天下的雄心壮志。整首诗对仗工整，用典贴切，既有盛唐边塞诗的豪气，又有中唐士大夫的稳重，是李绅五言排律中的代表作。