jiāng江nán南mù暮chūn春jì寄jiā家

现代文翻译

在洛阳城看见梅花迎着雪花开放，在鱼口桥又逢雪花送别梅花。

剑水寺前的芳草已经长成一丛，镜湖亭上的野花正在悄然绽放。

江上的鸿雁断断续续地翻飞着穿过云层远去，海燕参差不齐地贴着水面飞回。

心里想着家人应当知道寒食节快到了，暗中谛听着喜鹊的叫声盼望亲人归来。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于江南暮春，题为“寄家”，实则是一幅时空交错的心理图景。全诗最妙处不在写景，而在“想得心知近寒食，潜听喜鹊望归来”——这两句把思乡之情写得极尽曲折，令人动容。

诗的前三联看似铺陈江南春色，实则暗藏对比。首联写洛阳：梅迎雪、雪送梅，冬去春来，时序更迭，而诗人已远在江南，故园之梅早已不在雪中，只能在记忆中重现。颔联写江南：芳草合、野花开，春色正浓，但“合”字暗示荒寂，“开”字反衬无人共赏。颈联写飞鸟：江鸿翻云远去，海燕拂水归来，鸿雁有信，燕子知时，而诗人却羁留异地，连归鸟都不如。

这三联的写景并非闲笔，而是为尾联蓄势。诗人明知寒食将近（寒食在清明前一二日，古人于此日禁火，思亲之情尤切），却不敢明言思念，只说“潜听喜鹊”——喜鹊报喜，古人以为有客至或人归，诗人却在暗中谛听，盼着那一声鹊鸣带来家中消息。一个“潜”字，写出他不敢声张、不敢奢望的卑微心境；一个“望”字，写出他日夜悬心的焦灼。全诗至此，方才点破“寄家”之题，却已不再直言“思家”，而思家之情溢于言表。

此诗结构严谨，由远及近，由景入情，尾联收束得含蓄而深沉。李绅以乐景写哀情，江南春色越美，羁旅之愁越深；飞鸟越自由，诗人越困顿。这种反衬手法，使全诗情感张力倍增，堪称中唐寄家诗中的佳作。