fèng奉chóu酬lè乐tiān天lì立qiū秋xī夕yǒu有huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

深夜里银河寂静无声，秋风初起带来了凉意

台阶旁的竹子发出淅沥声响，带露的叶子闪烁着参差光芒

月亮半升，铜壶滴水声显得格外漫长

薄薄的帷帐忽然飘动卷起，衣襟带子在风中轻轻摇曳

此刻昏沉中梦境清朗，斜月照满了轩窗客房

穿着鞋走到前廊，只见剑戟般森严的行列

重重城墙夜色正浓，更鼓声互相呼应

独自坐着有所思念，想到友人那如鸾凤般的诗章

银河如天津桥落下的星河，一叶扁舟怎能渡航

龙泉剑配白玉剑首，鱼皮箭袋饰以黄金

报效国家尚未见到功效，只像鹈鹕空占着梁位

回顾军帐，白色的秋气从东方升起

衰落的叶子铺满了栏边青草，斑白的毛发映着镜中寒霜

瘦弱的牛还未脱下车辕，老马却勉强奋力腾跃

吟诵您高雅的白雪之歌，惭愧我只有巴人般的肠肚

词语注释

文学赏析

这首诗作于李绅与白居易唱和之际，是一首典型的酬答诗，却写出了超越应酬的深沉感慨。诗的开篇从立秋之夜的景物写起，"深夜星汉静，秋风初报凉"，以静写动，以凉写心，奠定了全诗清冷幽独的基调。"阶篁淅沥响，露叶参差光"，听觉与视觉交织，竹声淅沥，露叶闪光，细腻地捕捉了秋夜的细微变化。

中段"独坐有所思，夫君鸾凤章"转入对友人的思念，"夫君"指白居易。李绅用"鸾凤章"赞美白诗的高雅，既是对友人的敬意，也暗示了两人精神上的契合。然而，"天津落星河，一苇安可航"一句，以银河阻隔喻友情难通，意境开阔而苍凉。

最精彩处在于后半部分的自我剖白。"报国未知效，惟鹈徒在梁"，李绅坦陈自己报国无门，只能像鹈鹕一样空占职位，这是对仕途坎坷的无奈自嘲。"衰叶满栏草，斑毛盈镜霜"，以衰叶、斑毛写秋景与衰老，意象沉郁，令人动容。"羸牛未脱辕，老马强腾骧"，更以羸牛、老马自比，虽力不从心却仍要奋力前行，写出了中年士人的艰辛与坚韧。

结尾"吟君白雪唱，惭愧巴人肠"，以曲高和寡自谦，既是对白居易诗才的推崇，也暗含了自己在文学上的自惭。全诗由景入情，由情及志，层层递进，既有对友情的珍视，又有对身世的感慨，更有对理想的执着，是一首情感真挚、的佳作。