shān山chū出yún云

现代文翻译

深远朦胧的祥云升起，轻盈飘舞使翠绿山岭焕然一新

云气缭绕峰峦揭开奇石秀美，吐纳叶间点缀出松林春意

林深幽静云影翻飞稀少，山色明朗云度岭谷频繁

回旋的山崖时而掩映仙鹤，幽深的山涧或许伴随游人

姑射山朝霞凝结如雪，阳台山傍晚伴随神女

悠悠升腾至九霄之上，应是在玉京天宫中做客的仙人

词语注释

文学赏析

此诗以山云为咏叹对象，却未拘泥于描摹云态，而是借云写山、借山写仙，最终将云气升腾之势引向九霄之上的神仙境界，格局开阔。

开篇「杳霭祥云起，飘飏翠岭新」，「杳霭」写云气深远朦胧之态，「飘飏」状其轻盈舞动之势，一静一动之间，云山相映，翠岭因云而「新」——一个「新」字，既写出云气洗涤山色的清朗，也暗含生机勃发之意。此联为全诗定下清幽超逸的基调。

颔联「萦峰开石秀，吐叶间松春」，「开」字极妙，写云气缭绕峰峦，仿佛为奇石揭开面纱，使其秀美尽显；「吐」字则赋予云以生命，似在松林间吐出春意。动词精准有力，使静态的山石松林有了动态的呼吸感。

颈联「林静翻空少，山明度岭频」，以「静」对「明」，以「少」对「频」，对仗工稳。林深则云影稀少，山明则云度频繁，一少一频之间，写出云在山间流转不息的动态美。

尾联「回崖时掩鹤，幽涧或随人」，「掩」字写出云气忽聚忽散、时隐时现的变幻，「随」字则赋予云以灵性，似与游人相伴。此联由写景转入写意，云不再是客观物象，而成为可与人交流的生命。

最后四句用典收束，「姑射朝凝雪」化用《庄子》姑射山神人「肌肤若冰雪」之典，「阳台晚伴神」借宋玉《高唐赋》巫山神女故事，将山云与仙神相连。结句「悠悠九霄上，应坐玉京宾」，以问作结，言云气升腾至九霄，应是在玉京天宫中做客的神仙。全诗由实入虚，由景及仙，层次分明，。