yù欲dào到xī西líng陵jì寄wàng王xíng行zhōu周

现代文翻译

西陵的沙岸旁回流湍急，船底黏着泥沙离岸显得遥远。

驿站的官吏接连呼喊催促我们下缆停船，船夫们却悠闲地站着说船桨已经整齐准备好。

远远地瞻仰着供奉伍子胥的青山庙，却未能找到传说中双童乘白鹤升仙的白鹤桥。

本想责怪船夫们办事没有条理，但转念自知是因为贪恋饮酒才错过了趁着春潮行船的好时机。

词语注释

文学赏析

李绅此诗写于赴任或旅途之中，地点在钱塘江畔的西陵渡。全诗以叙事为主，穿插典故与心理描写，生动刻画了行舟受阻、心绪烦躁又自我解嘲的情态。

首联"西陵沙岸回流急，船底黏沙去岸遥"，开篇即点出环境的险恶与行进的艰难。钱塘江回流湍急，沙岸松软，船底黏沙，导致船只难以迅速离岸。这一联不仅写出了自然环境的阻碍，也隐喻了仕途或人生旅途中的滞涩感。

颔联"驿吏递呼催下缆，棹郎闲立道齐桡"，转而描写人物活动。驿吏急促地呼喊催促下缆停船，而船夫们却悠闲地站着，声称桨齐了准备开船。这里形成了鲜明的对比：一边是焦急的官吏，一边是懈怠的舟人。"闲立"二字，既写出了船夫的懒散，也反衬出诗人内心的焦灼。

颈联"犹瞻伍相青山庙，未见双童白鹤桥"，由实入虚，引入历史典故。伍子胥忠而被谤，投江化潮，其庙宇仍在；而传说中的仙人乘鹤升天之事却无从寻觅。这一联在写景叙事中融入了怀古之情，伍子胥的悲剧命运或许也触动了诗人对身世浮沉的感慨。同时，"犹瞻"与"未见"的对比，也暗示了现实与理想的落差。

尾联"欲责舟人无次第，自知贪酒过春潮"，是全诗最精彩的一笔。诗人本想责怪舟人办事没有条理，耽误了行程，但转念一想，自己因为贪杯喝酒，错过了趁春潮涨水时快速行船的最佳时机。这一自我反省，既表现了诗人的豁达与自省，也增添了几分幽默感。原本怨天尤人的情绪，转而归于自嘲，使得全诗在轻松诙谐中收尾，避免了落入怨怼俗套。这种由外而内的心理转折，处理得自然流畅，体现了李绅诗歌中少见的闲适与机智。