hé和jìn晋gōng公sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

冬日的阴云开始变得苍茫晦暗，离别的愁思渐渐如雾气般弥漫开来。

午桥岸边的残雪尚未消融，伊水滨的斜阳正缓缓西沉。

词语注释

文学赏析

《和晋公三首·其三》收录于《全唐诗》卷四百零二，系李绅在洛阳任官期间与宰相裴度（晋公）的唱和之作。此诗作于冬日，时值裴度镇守东都，李绅借送别或酬唱之机，以景语寓情，展现了中唐士大夫间含蓄深沉的情感交流。

开篇“穷阴初莽苍”，“穷阴”点明冬日阴气极盛之时令，“莽苍”一词极具张力，既描摹出天色灰暗、视野模糊的视觉实感，又暗示了诗人内心的压抑与迷茫。紧接着“离思渐氛氲”，“氛氲”本形容云气蒸腾之状，此处移用于抽象的离愁，使情绪获得了体积感与流动性——愁绪如雾气般在天地间弥漫开来，由隐而显，由淡转浓，完成了从客观天象到主观心境的无缝过渡。

颈联“残雪午桥岸，斜阳伊水滨”是全诗情感沉淀的核心。诗人摒弃直抒胸臆，转而截取午桥残雪与伊水斜阳两个静止意象。一“残”一“斜”，不仅精准捕捉了冬日午后光线渐弱、积雪消融的物理特征，更隐喻了聚散的无常与时光的流逝。画面由近处的岸上残雪推至远处的水边斜阳，视野开阔而清冷，营造出一种萧瑟苍茫的空间感。这种纯白描手法，无一“愁”字，却通过景物的衰飒与孤寂，将离情别绪渗透于字里行间，其笔法之凝练，颇有王维山水诗的空灵韵味，但更添一份冬日特有的凛冽与沉重。

全诗结构严谨，气脉贯通。前两句由天象入心象，后两句由心象返自然，四句之间由阴郁渐入苍茫，由情思归于静景，语言简淡而不失精准，情感克制而余韵悠长，体现了李绅作为中唐诗人对盛唐余韵的继承与个人风格的转化。