dá答zhāng章xiào孝biāo标

现代文翻译

假的金子才需要用真金来电镀，

真正的金子反而不需要镀金。

在长安苦读十年终于考中进士，

何必内心空虚却自视甚高呢？

词语注释

文学赏析

李绅这首诗最精妙之处，在于用“镀金”这一日常工艺隐喻科举仕途的虚饰本质。首句“假金方用真金镀”直指那些才德不足却依附权贵、装饰门面的士子——他们之所以需要“真金镀”，恰恰证明内里是“假金”。次句“若是真金不镀金”笔锋一转，提出一个反事实假设：真正有真才实学的人，根本不需要外在的虚饰。这两句形成强烈的逻辑对照，前句揭穿虚伪，后句树立标准，短短十四字完成了对科举时弊的辛辣讽刺。

后两句从隐喻转入现实批判。“十载长安得一第”勾勒出无数士子十年苦读、终获功名的典型路径，但诗人紧接着发问：“何须空腹用高心？”“空腹”二字极重，既指胸无点墨，也暗示心术不正——那些靠钻营得第的人，内心空虚却自视甚高，这才是诗人真正鄙夷的对象。据传此诗作于唐敬宗宝历年间，当时科举舞弊、请托成风，李绅作为进士出身、曾任宰相的直臣，对此深恶痛绝。全诗没有用一个贬义词，却通过“假金”与“真金”的隐喻对照，将讽刺力度推向极致：真正值得尊敬的是内在的真才实学，而非外在的功名装饰。这种以物喻人、寓贬于喻的手法，使本诗在唐代赠答诗中独树一帜。