jiāng江tíng亭

现代文翻译

瘴气笼罩的江面上，昏黑的雾气与天际连成一片，

想要写一封家书寄给亲人，却更是让人肝肠寸断。

今日我病弱的身体呈现出凄凉的景象，

难道我就要埋骨在这炎热荒远的南方吗？

词语注释

文学赏析

李绅此作，当是晚年贬谪或游历岭南期间所作。唐人贬谪岭南，往往视同绝域，生死难卜，故诗中悲凉之气，扑面而来。

首句“瘴江昏雾连天合”，起笔便是一片混沌压抑的天地。一个“合”字，极写雾气之浓重、封闭，仿佛天地被强行挤压在一起，无处逃遁。这不仅是自然环境的写照，更是诗人内心困顿、前途渺茫的外化。江流在昏雾中若隐若现，恰如诗人命运的模糊与无助。

次句“欲作家书更断肠”，笔锋陡转，由景入情。本想提笔家书，倾诉衷肠，然而思乡之情如潮水般涌来，竟至“断肠”。一个“更”字，道出了情绪的层层递进——本已凄楚，欲寄家书以求慰藉，却反而触发了更深的痛苦。家书难寄，归期无望，这种矛盾心理，被李绅刻画得入木三分。

后两句“今日病身悲状候，岂能埋骨向炎荒”，则是全诗悲情的总爆发。诗人直言自己病体支离，景象凄凉，进而发出绝望的诘问：我这副身躯，难道就要老死埋骨在这荒远的炎方吗？“岂能”二字，看似反问，实则充满了无力回天的悲愤与无奈。李绅早年仕途顺遂，官至宰相，晚年却落得如此下场，今昔对比，更添苍凉。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字泣血。前两句写景抒情，由远及近；后两句直抒胸臆，由己及死。整首诗笼罩在一种浓重的死亡焦虑与思乡悲痛之中，读来令人动容。