duān端zhōu州jiāng江tíng亭dé得jiā家shū书èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

雨中喜鹊在江边的树上喧闹，风处蛛丝在水边飘摇。

拆开远方的家书为何而欢喜，数着家中的书信觉得抵得上千金。

词语注释

文学赏析

李绅此诗作于端州（今广东肇庆）江亭，时值秋日，雨风交加。首句“雨中鹊语喧江树，风处蛛丝飏水浔”，以景起兴，却不落悲秋窠臼。雨打江树，喜鹊喧闹，风卷蛛丝，飘摇于水岸——这“喧”与“飏”二字极有张力：外在世界越是热闹动荡，内里的心境便越显得悬空无依。诗人独坐江亭，看蛛丝在水风中摇曳，正如他此刻漂泊无定、牵挂家人的心绪。这一联看似写物，实则写人，以动写静，以喧衬寂，是唐诗中常见的“反衬”手法。

后两句“开拆远书何事喜，数行家信抵千金”，笔锋陡转，由景入情。拆开远方的家书，为何而喜？因为家书抵万金。一个“数”字，写出诗人反复摩挲、细读家书的动作，也写出他对亲人音讯的珍视与小心翼翼。这“抵千金”并非夸张，而是战乱频仍、交通阻隔的唐代，一封家书往往意味着平安与牵挂，其价值远超金钱。李绅此处不直言思念，而写拆书之喜、数书之珍，情感反而更加深沉真挚。全诗由景及情，由外而内，语言平易却意蕴绵长，体现了中唐诗歌由雄浑转向细腻的日常化倾向。