现代文翻译
长安离别时正值春风早暖的时节，如今来到岭外已是白露凝秋的凉意。
不要说淮南的落叶令人悲伤，未曾听闻那草木摇落之景反而更添愁绪。
词语注释
文学赏析
这首诗最动人的地方，在于它用时间的错位感来承载离愁。首句"长安别日春风早"与次句"岭外今来白露秋"形成强烈的时空对仗——长安的春与岭外的秋，既是地理上的南北悬殊，也是时间上的今昔对照。诗人收到家书，触发了对离别时刻的回忆：那时春风正暖，而此刻岭外已是白露凝秋。这种对比不是简单的写景，而是将情感折叠进季节的转换里，让读者感受到诗人从温暖回忆跌入萧瑟现实的巨大落差。
"莫道淮南悲木叶"一句，诗人似乎在劝慰自己或他人：不要像古人那样因落叶而悲秋。然而紧接着"不闻摇落更堪愁"却笔锋一转——连"摇落"之悲都未曾听闻，这沉默本身反而更加令人愁苦。这里用了一个反跌手法：表面上说"莫道""不闻"，实际上是在强调愁绪之深已超越了一般悲秋的传统表达。这种"欲说还休"的克制，比直抒胸臆更有力量。
据传李绅此诗作于贬谪或远宦期间，家书成为连接故土与异乡的纽带。诗中"长安"代指故乡或朝廷，"岭外"则暗示远离政治中心的荒远之地。整首诗没有直接写家书内容，而是通过读信后的心理反应来折射情感，这种间接写法让诗意更加含蓄深远。
诗文录《端州江亭得家书二首 二》·李绅：https://gushiwen.space/poem/tang/li-shen/2071749464589389832