wén闻yuán猨

现代文翻译

听说巴峡深处猿鸣三声，旅途之人闻之无不泪湿衣襟。

端州江口云雾缭绕直连天际，此刻才真切相信哀猿之声最伤客子之心。

词语注释

文学赏析

李绅此诗虽仅四句，却将羁旅之愁写得层层递进，极具张力。

首句“见说三声巴峡深”，以听闻起笔。巴峡猿啼，自古闻名，郦道元《水经注》有“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之语。诗人不写亲历，而写“见说”，说明他尚未入峡，仅凭传闻便已心生畏惧与悲凉。一个“深”字，既写峡谷之幽深，也暗示愁绪之深重。

次句“此时行者尽沾襟”，紧承上句，由传闻转入当下。虽然未至巴峡，但此刻行经端州江口，耳闻猿声，已觉泪水湿襟。此处“尽”字用得极重，写出猿啼感染力之强，也写出诗人内心本就脆弱，不堪一击。

第三句“端州江口连云处”，笔锋一转，描绘眼前景色。端州江口，云雾缭绕，直连天际，画面苍茫辽阔。这一景语并非闲笔，而是为末句蓄势——在这连云的苍茫背景下，个人的渺小与孤独被无限放大。

末句“始信哀猨伤客心”，是全诗点睛之笔。一个“始信”，回应首句的“见说”。此前只是听说猿啼哀怨，如今亲临其境，才真正相信那哀鸣足以损伤客子之心。从“见说”到“始信”，完成了从听闻至亲历、从怀疑至确信的情感闭环。诗人不直接说自己多悲伤，而说猿声“伤”心，将主观情感外化为客观物象的冲击力，含蓄而深沉。全诗由闻声起，以信哀结，余味悠长。