zèng赠wéi韦jīn金wú吾

现代文翻译

你自报家门说是金吾卫主将禁兵，腰间宝剑沉重显得气概纵横。

我接舆也是那狂歌的隐士，更向将军乞求一声垂青。

词语注释

文学赏析

李绅此诗虽短，却写得极有风骨。首句“自报金吾主禁兵”直陈对方身份——金吾卫是唐代掌管京城治安、扈从皇帝的重要武职，诗人开篇便点出韦金吾的显赫地位，为后文的“乞一声”埋下伏笔。

次句“腰间宝剑重横行”是全诗最精彩的一笔。“重”字用得极妙，它既写出了宝剑的沉重质感，更写出了持剑者的气概——横行不是蛮横，而是英气勃发、不可一世。一个“重”字，把金吾将军的威仪与自信写得跃然纸上。

后两句笔锋一转，诗人以楚狂接舆自比。“接舆也是狂歌客”一句，看似谦逊，实则暗藏骄傲——我虽落魄，却与古之狂士同流。而“更就将军乞一声”的“乞”字，更是全诗诗眼。一个“乞”字，把诗人的狂放与卑微、自尊与无奈，全部压缩在这五个字里。他不是乞钱乞物，而是乞一声——乞将军垂青，乞一顾之恩。这种“乞”不是卑微的哀求，而是一种带着傲气的试探，一种文人特有的、以退为进的姿态。

全诗仅四句，却完成了从写人到写己、从外在威仪到内在心曲的转换。李绅以狂士自况，却在金吾将军面前自称“乞者”，这种张力使得全诗既有豪气，又有深情，堪称中唐赠答诗中的佳作。