zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

深宫幽暗寂静，天光将明未明，昭阳宫传来的报更声令人心烦意乱，根本无法忍受

珊瑚枕上流下一千行泪水，那不是因思念你而流的，而是因怨恨你而流的

词语注释

文学赏析

这首《长门怨》最精绝处，在于最后一句将“怨”的主体从被弃者翻转到了施弃者身上。前两句写景造势，用“宫殿沈沈”的幽暗与“昭阳更漏”的声响，在静与动、冷与暖之间铺开深宫彻夜难眠的孤寂，将读者带入一个无人相伴的深夜。第三句“珊瑚枕上千行泪”虽仍为传统闺怨意象，但“千行”二字已暗示泪下不止，情感积累至临界点。真正的转折在结句“不是思君是恨君”。通常宫怨诗只写“思君”，那是单向的、依附性的痛苦；而李绅写“恨君”，则将怨怼指向了君权的冷漠与背叛。这里“恨”字极重，既包含对帝王无情抛弃的愤怒，也包含对皇权制度下女性自身命运无法自主的绝望。这种从“思念”到“怨恨”的心理跃升，赋予了宫怨诗一种罕见的情感爆发力。背景上，据传李绅此作借汉武帝陈皇后失宠之典，实则寄托了士人在宦海浮沉中对君心难测、恩宠无常的隐忧。诗人并非单纯哀怜弱女子，而是借闺怨书写政治性的失意与愤懑，因此“恨君”才是全诗诗眼，使整首诗脱离了柔靡之风，具备了沉郁顿挫的力量。