fù赋yuè月

现代文翻译

月亮，散发着光辉，皎洁明亮。

照耀着天地乾坤，使太空显得宁静而辽阔。

中秋月圆之夜，文人雅士争着玩月赋诗。

传说中的玉兔在月中，箭难以射穿；桂枝高悬，人们争相攀折。

月光普照万象，毫无偏私；琼楼玉宇，怎能阻隔君子的谒见？

抱着琴弹奏《别鹤》的曲调，若没有知音，琴声便不再急切动人。

词语注释

文学赏析

李绅《赋月》以单字为题，全篇六句，从形态描摹直抵精神内核，层层推进，最终落脚于士人的孤独与坚守。

起笔“月，光辉，皎洁”，单字提顿，如击玉磬，先声夺人。月之本体未出，其神已现。次句“耀乾坤，静空阔”，一“耀”一“静”，一动一静，勾勒出月照天地、虚空澄澈的宏大背景。这种开阔的意境，为后文的议论张本。

“圆满中秋，玩争诗哲”，点明时节与人事。中秋月圆，文人雅集，玩月赋诗，这是唐代士大夫生活的常态。然而李绅并未沉溺于风月，笔锋一转，引入神话：“玉兔镝难穿，桂枝人共折”。玉兔捣药，箭难穿透，喻月之高远不可亵玩；桂枝可折，暗用郤诜“桂枝一枝”的典故，喻功名可求。一难一易，一远一近，张力顿生。

后两句是全诗之眼：“万象照乃无私，琼台岂遮君谒”。月照万象，毫无偏私，这是自然的德性；琼楼玉宇，岂能阻隔君子的谒见？此处“君”可解为君主，亦可解为心中的理想人格。月之无私，正是君子坦荡胸怀的投射。李绅借此表明，真正的德行如月光，普照万物，不分贵贱。

结句“抱琴对弹别鹤声，不得知音声不切”，化用《别鹤操》典故。别鹤之声，凄清哀怨，象征士人的孤独与高洁。若无知音，琴声虽切，亦无人能解。这一转折，将前文的宏大叙事收回内心，由“无私”的公共德行，转入“知音难觅”的私人情感。月依旧明亮，人却独自抱琴，这种反差，正是李绅作为政治家的孤独写照——他如月光般无私照耀，却难遇真正理解他的君主或同道。

全诗由景入理，由理入情，结构严谨，意蕴深远。虽为短制，却有盛唐气象，非一般应景之作可比。