yīng莺yīng莺gē歌 èr二

现代文翻译

此时张生与莺莺尚不相识，偶然住在崔家莲馆的南北两侧。

崔母暗自叹息惶恐不安，只为求得白马将军的援手之力。

明明的诏令从五云之上降下，朝廷禁军悉数撤罢。

崔母安居深宅鸡犬不惊，备下八珍玉食邀请张生赴宴。

千言万语相对间心意相通，只说小女已成年愿认作姊妹。

词语注释

文学赏析

李绅此诗叙写《莺莺传》中崔张姻缘的关键转折——白马将军解围之后，崔母许婚的经过。全诗六句，层层推进，如一幅连环画徐徐展开。

起首两句"此时潘郎未相识，偶住莲馆对南北"，看似平淡交代背景，实则暗藏机缘。张生与莺莺此前并不相识，只因暂居崔家对面的莲馆，才偶然相邻而处。一个"偶"字，道尽世间姻缘之妙不可言。这不是刻意安排，而是命运悄然落子。

第三、四句转入崔母心理与行动："潜叹凄惶阿母心，为求白马将军力。"普救寺被孙飞虎围困之际，崔母惶恐无措，暗中叹息，最终不得不向白马将军求援。这两句写出了乱世中一位母亲的无助与决断，也暗示了崔家此刻的脆弱处境。正因为有恩于前，才有许婚于后，因果链条清晰而自然。

第五句"明明飞诏五云下，将选金门兵悉罢"，写朝廷援军到来，解了围困。"明明"二字形容诏令昭昭，气势赫然；"五云下"以天上祥云比喻圣旨降临，既显皇家威仪，又暗含劫后余生的庆幸。兵卒解散，危机解除，故事由此转入情感层面。

末两句是全诗最精彩之处："阿母深居鸡犬安，八珍玉食邀郎餐。千言万语对生意，小女初笄为姊妹。"崔母安居深宅，鸡犬不惊，以丰盛宴席款待张生。然而"千言万语"究竟说了什么？诗人故意不点破，只以"小女初笄为姊妹"一句收束。表面上是认作兄妹，实际上是许配之意。这种含蓄委婉的表达，正符合唐代贵族家庭的礼仪分寸。一个"对生意"三字尤为精妙——母女二人相对而坐，眼波流转间心意相通，不必明言，彼此已懂。

全诗叙事简练，不事雕琢，却将一段姻缘的转折写得曲折有致。李绅以冷静的笔触勾勒人物心理，既不渲染激情，也不道德评判，只是如实呈现事件本身。这种克制的叙述方式，恰与元稹原传的笔法一脉相承，读来自有韵味。