yīng莺yīng莺gē歌 sān三

现代文翻译

一片赤诚的心意实在难以用言语比拟，只能写在红色的笺纸方寸之间。

寄托给春风伴随落花飘去，仿佛随风飘荡在绿杨深处。

在窗内暗暗吟读，生怕被人察觉，剪破红色的绡纱裁制成诗篇。

还担心那带着香气的风容易把信吹散飘荡，便想象让青鸟衔着它飞去。

诗中包含着向情郎传达隐晦情意的话语，情郎明白后会暗中来到花丛深处。

等到十五明月高悬照进门前的时刻，便在花间小路上与情郎相见。

。

词语注释

文学赏析

李绅这首《莺莺歌》虽篇幅短小，却将闺中女子传情达意时那种既急切又忐忑的心理刻画得极为细腻。全诗最动人处，不在最后的相会，而在中间那段“窗中暗读”的独处时光。

起句“丹诚寸之难自比”，一个“寸”字极妙。女子的真心赤诚，本是无形的，诗人偏要将其量化为“寸”，却又立刻说“难自比”——这么小的一点心意，竟然连自己都无法完全度量其深浅。这种欲说还休的矛盾，正是爱情最真实的质感。紧接着“写在红笺方寸纸”，红笺之红，既是纸的颜色，也是心的颜色；方寸之小，既是纸的尺寸，也是心的范围。纸小情长，反差之间，张力顿生。

“寄与春风伴落花，仿佛随风绿杨里。”这两句想象奇特。她不忍直接将信送出，而是希望春风带着它，伴着落花，飘入绿杨深处。落花本是凋零之物，在此处却成了信的伴侣，赋予信件一种凄美而浪漫的流动感。这种借景传情的写法，比直抒胸臆更为含蓄蕴藉。

随后笔锋一转，“窗中暗读人不知，剪破红绡裁作诗。”这一联堪称全诗最佳。前一句写她在窗前独自反复吟读自己的情诗，生怕外人知晓；后一句“剪破红绡”四字极具动作感和痛感。红绡是华美的织物，剪破它来裁诗，既暗示了这首诗凝聚了她极大的心血，也隐喻了为了这份爱情，她不惜损毁珍贵之物。这种近乎决绝的姿态，与前面的含蓄委婉形成鲜明对比，显示出闺中女子内心情感的激烈程度远超表面。

“还怕香风易飘荡，自令青鸟口啣之。”她担心春风太大，会把信吹散丢失，于是想象让青鸟衔着送去。这一细节写得极富生活情趣，将一个少女患得患失、小心翼翼的心理表现得淋漓尽致。

最后两句“三五月明当户时，与郎相见花间路”，以景结情，留下了无限的遐想空间。十五月圆之夜，月光照在门前，她与情人在花间小路相见。没有描写见面的情景，只交代了时间和地点，余韵悠长。

据传此诗与唐代元稹《莺莺传》有关，李绅可能据此传奇故事创作。诗中女子的形象，既有崔莺莺式的端庄含蓄，又有大胆追求爱情的勇气，展现了唐代女性在爱情中复杂而真实的精神世界。