zá杂gē歌yáo谣cí辞 lǐ李fū夫rén人gē歌 yī一

现代文翻译

衣带未曾结好，发髻刚刚安顿。

惭愧那白茅为媒之人，月亮沉落，教星辰接替。

词语注释

文学赏析

李商隐的《李夫人歌》是一首咏史怀古诗，借汉武帝与李夫人的故事，抒发对生死离别与宠幸无常的感慨。全诗仅四句，却层层递进，意蕴深长。

首句“一带不结心，两股方安髻”，以李夫人临终前与汉武帝诀别的场景切入。带，指衣带；髻，指发髻。这两句写李夫人临终时，衣带未结，发髻未安，形容她临终前的仓促与凄婉。更深层地看，“一带不结心”暗喻二人情缘未了而人已逝，“两股方安髻”则暗示生死两隔、再无团聚之日。李商隐善于从细微处入手，以衣带、发髻这些日常之物承载生死之痛，极具感染力。

后两句“慙愧白茅人，月没教星替”，笔锋一转，从李夫人的个人悲剧扩展到更广阔的历史语境。“白茅人”指媒人或主持婚约之人，典出《诗经·野有死麕》“白茅纯束”，古人以白茅结草为媒，象征婚姻之约。李夫人曾以“白茅”之誓与汉武帝结缘，如今她已逝去，汉武帝另宠他人，故曰“慙愧”。而“月没教星替”则以月喻李夫人，以星喻后继之宠妃，月亮沉落，星辰接替，形象地写出了宠幸的更迭与人事的无常。

此诗最动人处，在于李商隐没有直接写李夫人的美貌或汉武帝的思念，而是通过衣带、发髻、白茅、星月等意象，将生死离别与宠幸无常的悲剧感层层铺展。全诗语言凝练，意象密集，既有历史的厚重感，又有个人命运的悲凉感，是李商隐咏史诗中的佳作。