jì寄luó罗shào劭xìng兴

现代文翻译

棠棣花开黄花鲜艳，忘忧草叶碧绿整齐。

闲居无事微带酒病，燕子负重远带泥飞。

混沌世界从何凿开，青天无梯如何攀登。

高阳旧日酒友伴侣，时常一起携手游玩。

词语注释

文学赏析

《寄罗劭兴》以棠棣、忘忧二种植物起笔，黄绿相间的色彩对照不仅点出暮春时节，更通过“忘忧”之名与诗人实际处境形成张力——花叶虽齐整，人却难消愁绪，这种反讽为全诗奠定了情感基调。

“人闲微病酒”写身体状态的慵懒，而“燕重远兼泥”则通过燕子负重沾泥、远道飞来的动态画面，将无形的心理负担具象化。燕子的“重”与“远”并非单纯写实，而是诗人内心沉重感的投射，物我之间建立起隐秘的同构关系。

颈联“混沌何由凿，青冥未有梯”由景入理，将个人的困顿上升为对存在境遇的普遍追问。其中“混沌”化用《庄子·应帝王》混沌凿七窍典故，喻指世事难明或人心难测；“青冥未有梯”则以青天无梯可攀，象征仕进之路的断绝。这两句折射出李商隐身处牛李党争夹缝中、进退失据的真实生存状态。

视线最终拉回人际温情，“高阳旧徒侣”借汉代高阳酒徒之典，回忆昔日与友人游宴的欢愉。在现实困顿与理想破灭的双重压力下，旧友的相伴成为唯一的慰藉，以乐景收束，反而让那份难以排遣的孤独感更加深沉。全诗情感脉络由物及人、由实入虚，最终归于对友情的珍视与对身世的感慨，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉的艺术特质。