yì异sú俗èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

疟疾日日提防躲避，春寒夜夜加剧增添。

未曾惊见雷声破柱，也不见雨水齐檐。

虎箭草毒气侵蚀肌肤，鱼钩藤尖刺深入骨间。

方言化作鸟语只能靠翻译诉说，其中多半是对朝廷命官的怨恨。

词语注释

文学赏析

此诗是李商隐在岭南幕府时期所作，以冷峻笔触勾勒南方异俗，字字带毒，句句含痛。

首联"鬼疟朝朝避，春寒夜夜添"，开篇即令人窒息。疟疾本已折磨人，却还要"朝朝避"——日日提防；春寒本应渐消，却"夜夜添"——夜夜加重。两个时间副词"朝朝""夜夜"重叠使用，将诗人置身岭南的漫长煎熬拉长为无休止的循环。这不是写景，是写一种无处逃遁的生存状态。

颔联"未惊雷破柱，不报水齐簷"写岭南气候之怪异。中原雷声可破屋柱，岭南却寂然无声；中原雨水不及屋檐，岭南却泛滥成灾。一"未"一"不"，写出诗人对这片土地自然规律的陌生与惊惶——连雷电和雨水都违背常理，何况人事？

颈联"虎箭侵肤毒，鱼钩刺骨铦"是全诗最惊心动魄之笔。虎箭草与鱼钩藤皆是岭南特产毒物，前者侵肤，后者刺骨。"侵"字写毒气缓缓渗入，"刺"字写尖刺骤然入肉；"毒"是绵延之苦，"铦"是锐利之痛。两句对仗工整，却将两种不同性质的痛苦并置——皮肤之毒与骨骼之痛同时袭来，诗人肉身之痛几乎要溢出纸面。

尾联"鸟言成谍诉，多是恨彤幨"由身及心，由自然及人事。当地语言被视作"鸟言"，无法沟通，只能靠"谍诉"（翻译）传达；而翻译之中，"多是恨彤幨"——多半是对朝廷命官的怨恨。一个"成"字写出语言隔阂的固化，一个"多"字写出民怨的普遍。诗人虽为幕僚，却站在百姓一侧，对"彤幨"所代表的朝廷权威暗含批判。

全诗四联，由病及气候，由气候及草木，由草木及人事，层层推进，最终落在对官民关系的冷峻观察上。李商隐写岭南，不写山水之美，不写风情之异，只写毒、写痛、写恨——这是被贬谪者的眼睛，也是清醒者的眼睛。