guī归shù墅

现代文翻译

旅途跨越了极南之地，仅用十天便回到了旧时的故乡

楚地的灵芝应该已经长成了紫色，邓林的橘子还未完全变黄

渠道水浊，村里的舂米声急促，社日旗帜高扬，社酒飘香

梦中早已无数次回到故乡山林，心中欢喜，仿佛已先一步踏入读书堂

词语注释

文学赏析

李商隐的《归墅》是一首充满生活气息与归隐之乐的佳作，写于其晚年罢官或隐居期间。诗题“归墅”即归向乡村宅院，全诗紧扣一个“归”字，层层递进，从旅途的遥远写到归途的喜悦，再到想象中的田园生活，最后落脚于精神的归宿。

首联“行李逾南极，旬时到旧乡”，开篇点明行程之远与归心之急。“逾南极”极言路途之遥，仿佛跨越了世界的尽头，而“旬时”仅用十天便到达旧乡，这种空间上的巨大跨度与时间上的短暂形成强烈对比，凸显了诗人归心似箭的心情。这里的“旧乡”并非指他的原籍河内，而是指他在郑州或洛阳附近的田园居所，是他心灵的栖息地。

颔联“楚芝应遍紫，邓橘未全黄”，笔锋一转，由路途转入对故乡风物的想象。诗人并未直接描写眼前的景色，而是用“应”字领起，想象故乡的灵芝应该已经长成了紫色，而邓林的橘子还未完全变黄。这一联对仗工整，色彩明丽，“紫”与“黄”相映成趣。更重要的是，芝与橘皆象征高洁与美好，诗人借这些物象表达了对故乡自然风物的亲切与喜爱，也暗含了对自己高洁品格的自况。据传李商隐晚年生活困顿，常以草木自比，此处写芝橘，或许也寄托了他对清贫而高洁生活的向往。

颈联“渠浊村舂急，旗高社酒香”，描绘了一幅生动的乡村生活图景。渠道里的水浑浊，说明正值雨季或农忙时节，村里的舂米声急促而繁忙；社日临近，旗帜高扬，空气中弥漫着社酒的香气。这一联充满了浓郁的生活气息，舂米声与酒香交织，构成了一幅有声有味的田园画卷。诗人对这种平凡而热闹的乡村生活表现出极大的兴趣与喜爱，这与他在官场中的压抑形成鲜明对比，进一步烘托出归隐之乐。

尾联“故山归梦喜，先入读书堂”，收束全诗，点明主旨。诗人说，在梦中已经无数次回到故乡的山林，而今天终于成真，心中喜悦之情难以言表。他迫不及待地想要先回到读书堂，那里是他精神世界的核心，是他安身立命之所。这一联将情感推向高潮，也揭示了诗人归隐的真正动机——不仅是为了逃避官场的纷扰，更是为了回归内心的宁静与自由。读书堂不仅是物理空间，更是精神家园，诗人“先入”读书堂，表现了他对精神生活的重视与执着。

整首诗语言质朴自然，情感真挚动人，没有李商隐其他诗歌中常见的晦涩与典故堆砌，而是以白描手法展现乡村生活的美好，体现了诗人晚年心境的变化与对归隐生活的向往。