hé和sūn孙pǔ朴wéi韦chán蟾kǒng孔què雀yǒng咏

现代文翻译

此去三梁冠饰之地已远，今从万里之外被携来

如西施般因网罗而得，似秦客为爱花而迷

岂在青鹦鹉之列，非关碧野鸡之类

约眉般怜爱翠羽，刮目想见金篦

瘴气笼罩飞至远方，蛮花向座前低垂

轻于赵飞燕皇后，贵极楚地悬黎美玉

都护矜持于罗幕之间，佳人炫示于绣袿之上

屏风临烛轻扣，捍拨倚傍香脐

旧思牵动云母屏风，新愁等待雪泥痕迹

爱意可通梦寐，画作不露端倪

地锦排列苍雁图案，帘钉镂刻白犀纹样

曙霞在星斗之外，凉月伴露盘向西

妒好休要夸耀舞姿，经寒且少啼鸣

红楼三十级台阶，稳稳登上丹梯

词语注释

文学赏析

李商隐这首咏物诗，以孔雀为题，却处处不着一个'孔雀'字，全凭意象堆叠出神韵。开篇'此去三梁远，今来万里携'便拉开时空张力——孔雀来自万里之外，如今被携至权贵之门，'三梁'冠饰暗示其已入公卿之家，而远方故土却已遥远不可及。这种空间上的巨大跨越，为全诗定下了'珍贵而疏离'的基调。

中间诸联，诗人极尽铺陈之能事。'西施因网得，秦客被花迷'以美人喻孔雀之姿，'青鹦鹉''碧野鸡'对比中显出其超凡脱俗。'约眉怜翠羽，刮目想金篦'一联尤见匠心——'约眉'写孔雀尾羽如美人画眉般精致，'刮目'则言其光彩夺目令人侧目，两个动词精准捕捉了孔雀的神态。'瘴气笼飞远，蛮花向坐低'两句，将孔雀置于南方湿热环境中，'笼'字写出瘴气弥漫之态，'向坐低'则暗示孔雀因环境不适而收敛羽翼，这一细节常被忽略，却正是李商隐咏物诗'体物入微'的体现。

后半部分转入室内场景，'屏风临烛扣，捍拨倚香脐'将孔雀画置于华堂之中，与音乐、烛影相伴，营造出一种精致而略带哀愁的氛围。'旧思牵云叶，新愁待雪泥'化用苏轼典故（虽苏轼在后，但李商隐此句已具此意），写孔雀虽居华堂，却仍牵动旧日山林之思，新愁如雪泥般堆积。结尾'红楼三十级，稳稳上丹梯'看似写孔雀登梯之态，实则暗喻其身居高位却步步惊心，'稳稳'二字看似从容，实则透着一种被迫的镇定。

全诗用典密集而不堆砌，每联皆有实指，却又处处留白。李商隐咏物，从不满足于形似，而是要在物象中注入身世之感——这只万里携来的孔雀，何尝不是诗人自己？身居幕府，心向山林，华丽外表下是无尽的疏离与孤寂。