chán蝉

现代文翻译

你本就栖居高处难以饱腹，徒然怨恨 wasting 了鸣声。

五更时分鸣声稀疏快要断绝，而一树碧绿却无情无义。

官职卑薄如桃梗随水漂流，故乡田园早已杂草平齐。

多谢你的鸣声最能警醒我，我也要保持举家清贫高洁。

词语注释

文学赏析

李商隐咏物诗的高明之处，在于从不满足于描摹物态，而是将身世之感深深嵌入物象的肌理之中。这首《蝉》作于唐宣宗大中末年，正值李商隐罢官闲居郑州、生活困顿之际。彼时牛李党争余波未平，李商隐因早年受知于李党令狐楚，后又娶王茂元（牛党）之女，被李党视为背恩，从此在政治夹缝中屡遭排挤，仕途沉沦。这种“一生襟抱未曾开”的压抑与“牛李党争”带来的身份焦虑，构成了本诗深沉的悲剧底色。蝉栖于高枝，饮露而生，故而“难饱”；它终日鸣叫，声音凄切，却无人理解，故而“恨费声”。这两个“以”与“徒然”，写出了蝉的宿命——清高则饥饿，执着则徒然。五更时分，蝉声已稀疏得快要断绝，而身后的树木依旧碧绿葱茏，对蝉的哀鸣无动于衷。蝉的“有情”（恨声）与树的“无情”（碧色）形成强烈对照，树之无情，正喻世人之冷漠；蝉之疏断，恰似诗人生命力的枯竭。这一联不着一字议论，而孤寂凄凉之境自现。

由物及人，“薄宦梗犹泛，故园芜已平”直抒胸臆。诗人自叹官职卑薄，身世如桃梗随波漂流；故乡田园荒芜，早已杂草平齐。这里暗用陶渊明《归去来兮辞》“田园将芜胡不归”之意，却比陶诗更添一层漂泊无依的苦涩。

尾联“烦君最相警，我亦举家清”收束全篇，回应首联。蝉的饮露高洁，警示诗人亦当保持清高品格，即使举家清贫，也不愿同流合污。全诗从蝉的“难饱”写到人的“清贫”，从蝉的“恨声”写到人的“警心”，物我交融，浑然一体，读来令人低回不已。