jiāng江tíng亭sàn散xí席xún循liǔ柳lù路yín吟

现代文翻译

这春日里的吟咏怎敢轻易下笔，含着辞章只饮了半杯酒。

已经遭遇江水中倒映的柳影，更被白雪掩盖了梅花的风姿。

曲高和寡 truly只是徒劳而已，深深的忧患动不动就袭来。

从作诗中能得到什么回报呢，只感叹两鬓斑白催促人老去。

词语注释

文学赏析

这首五律作于李商隐早年仕途困顿之时，题为“江亭散席循柳路吟”，看似记述一次普通的宴别与漫步，实则字字沉郁，是诗人对自我命运与时代困境的深刻自省。

首联“春咏敢轻裁，衔辞入半杯”，起笔便显凝重。“敢轻裁”三字，道出了诗人对诗歌创作的敬畏之心。在晚唐那个动荡衰颓的时代，诗人深知文字之重，不敢轻易落笔。他将满腔心事化作酒中辞章，一杯半盏，既是遣怀，也是自囚。这“半杯”之量，恰如其分地映射出诗人内心的局促与压抑。

颔联“已遭江映柳，更被雪藏梅”是全诗意象最为精妙之处。诗人以“江映柳”与“雪藏梅”对举，构建了一幅清冷而高洁的画面。柳影倒映江中，虽美却虚幻易碎；梅花藏于雪下，虽艳却孤寂难显。这里的“已遭”与“更被”连用，形成了一种层层加码的压抑感——诗人自比这柳与梅，才华虽高，却如柳影般无处依托，如寒梅般被冰雪所掩。这种借景喻己的手法，含蓄而深沉，将怀才不遇的悲凉融入自然景物之中，毫无斧凿之痕。

颈联“寡和真徒尔，殷忧动即来”，由景入情，直抒胸臆。“寡和”用伯牙子期典故，感叹知音难觅，所写之作无人能解，徒然自赏；“殷忧”则指深重的忧患，无论是家国之痛还是身世之悲，总是随时袭来，令人窒息。这两句对仗工整，情感浓烈，将诗人孤独无助、忧愤交加的心境刻画得入木三分。

尾联“从诗得何报，惟感二毛催”，以问句作结，余味苦涩。读诗、写诗能带来什么回报呢？除了看到鬓角斑白的“二毛”日益增多，催促自己老去之外，一无所得。这是一个绝望的反问，也是对整个士人命运的悲叹。在晚唐的政治漩涡中，诗文不仅无法改变现实，反而加速了诗人的衰老与憔悴。全诗由惜字如金起，以白发催老终，中间穿插着清冷的意象与深沉的忧思，层层递进，感人至深。