tán潭zhōu州

现代文翻译

潭州官舍的暮色楼台空寂无人，古今兴亡之事无端涌入我的视野

湘妃泪痕深浅染就竹上斑色，楚地歌谣重叠怨叹兰草凋零

陶侃的战舰早已不在，只剩空滩细雨，贾谊的承尘破庙唯闻风声

极目远眺故园却不见故人到来，纵有松醪一醉又能与谁同饮

词语注释

文学赏析

此诗写于李商隐任潭州刺史郑亚幕僚期间，是一首融怀古与伤今于一体的七言律诗。首联"潭州官舍暮楼空，今古无端入望中"，以"空"字起笔，既写暮色中官舍的寂寥，也暗示诗人内心的空虚。"无端"二字极妙——古今兴亡本有因果，诗人却说"无端"，实则是愁绪纷至沓来，无从排遣的无奈。

颔联"湘泪浅深滋竹色，楚歌重叠怨兰丛"是全诗最精彩的一联。上句用湘妃竹典故，"浅深"二字既写竹斑之色泽，又暗喻泪痕之深浅，更暗指哀怨之浓淡；下句化用屈原《离骚》"兰芷变而不芳"之意，"重叠"二字将楚地歌谣的绵延不绝与诗人心中层叠的悲怨交织在一起。一"滋"一"怨"，动词精准，将自然景物与历史哀情融为一体。

颈联"陶公战舰空滩雨，贾傅承尘破庙风"，连用两个潭州本地典故。陶侃曾在此治水军，如今只剩空滩听雨；贾谊曾任长沙王太傅，其故居破庙唯闻风声。"空"与"破"二字，写出历史遗迹的荒凉，也隐喻诗人自身怀才不遇的处境。这两句并非单纯怀古，而是借古人酒杯浇自己块垒。

尾联"目断故园人不至，松醪一醉与谁同"，由怀古转回自身。诗人极目远眺故园，却不见故人；唯有借松醪一醉，却无人共饮。"与谁同"三字，将孤独感推向极致，余韵悠长。