zèng赠liú刘sī司hù户

现代文翻译

江风吹动浪涛仿佛撼动了山石根基，沉重的碇石与高耸的桅杆在昏暗的白日中显得格外压抑。

燕鸿高飞的志向已然中断，更令人惊惧的是骚客归魂的悲凉。

汉廷急召贤才谁将最先被任用？楚路高歌却欲翻然归去。

万里相逢本是欢喜却不禁涕泪交加，凤巢高居九重门外难以接近。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宣宗大中二年（848年）左右，李商隐在江陵（今湖北荆州）与贬谪归来的刘蕡相遇时所作。刘蕡是唐代著名的直臣，曾因对策切直而遭权贵忌恨，贬为柳州司户参军，途中历经磨难。李商隐与刘蕡志同道合，此次万里相逢，悲喜交加，遂作此诗赠之。

首联“江风吹浪动云根，重碇危樯白日昏”，以景起兴，写江上风波险恶。江风呼啸，吹动浪涛，仿佛撼动了山石根基；沉重的碇石、高耸的桅杆，在昏暗的白日中显得格外压抑。这两句不仅描绘了旅途的艰险，更隐喻了政治环境的险恶与诗人内心的阴霾。

颔联“已断燕鸿初起势，更惊骚客后归魂”，用典深沉。“燕鸿”喻指刘蕡原本高远的志向与才华，却因贬谪而中断了上升之势；“骚客”指屈原，刘蕡之遭遇正如屈原般忠而被谤，其归魂之惊，令人痛惜。此联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感的核心所在。

颈联“汉廷急诏谁先入，楚路高歌自欲翻”，转用历史典故。前句问汉廷急召贤才，谁将最先被任用？后句写刘蕡在楚地路上高歌，却欲翻然归去，暗示其虽遭贬谪，仍怀报国之志，却无路请缨。此联将历史的厚重与现实的无奈交织在一起，悲凉之气溢于言表。

尾联“万里相逢欢复泣，凤巢西隔九重门”，直抒胸臆。万里重逢，本是喜事，却因身世飘零、政治黑暗而涕泪交加。“凤巢”喻指朝廷，高居九重之外，贤才难以接近，表达了诗人对朝廷昏暗、忠良被弃的深切愤懑。全诗，用典精切，情感真挚深沉，堪称李商隐赠答诗中的佳作。