dào悼shāng伤hòu后fù赴dōng东shǔ蜀pì辟zhì至sàn散guān关yù遇xuě雪

现代文翻译

剑阁以南从军远行路途遥远，家中已无妻子为我缝制寒衣。

大散关前积雪已有三尺之深，梦魂回转只见亡妻昔日的织机。

词语注释

文学赏析

这首五绝作于唐武宗会昌二年（842年），是李商隐悼亡诗中的代表作之一。诗题已点明背景：妻子王氏刚刚去世，诗人却不得不赴东川节度使柳仲郢幕府任职，行至大散关时遇雪，触景生情而作此诗。

前两句“剑外从军远，无家与寄衣”以白描手法直抒胸臆，却字字沉痛。“剑外”点出赴任之地的偏远，“从军远”三字道出身不由己的漂泊感。最惊心的是“无家与寄衣”——古人有“寒衣寄远”的传统，杜甫诗云“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧”，那是盼归；而李商隐这里却是“无家”，妻子已逝，再无人为他缝制寒衣，他也无处寄衣给牵挂之人。这一句将丧偶之痛与宦游之苦交织在一起，悲凉入骨。

后两句“散关三尺雪，回梦旧鸳机”笔锋一转，由实入虚。大散关前积雪三尺，寒气逼人，这凛冽的现实景象反而触发了梦境——“回梦”二字极妙，说明诗人并非主动入梦，而是在风雪途中恍惚神游，梦魂回到了家中，看到了亡妻昔日织锦的旧机。雪是冷的，梦是暖的；雪是眼前的现实，鸳机是逝去的温馨。冷暖对照，虚实相生，将“人死不能复生，而情不能已”的哀思表达得含蓄而深沉。

全诗仅二十字，却完成了从现实到梦境、从生到死、从寒冷到温情的多重转换，被誉为李商隐悼亡诗中“语淡而情浓”的典范。