jiē街xī西chí池guǎn馆

现代文翻译

当年辞别了终南白阁的清贫生活，今夜却路过这朱门豪宅

疏朗的帘幕留住了皎洁的月光，珍贵的竹席映照着水面的烟波

主人曾做三刀之梦如今官至太守，又有将军射虎的勇武传为佳话

国家的赋税宽容了漂泊的旅客，玉山般的稻米已经成熟飘香

词语注释

文学赏析

李商隐的《街西池馆》是一首典型的应酬赠答诗，作于其游历长安期间，拜访位在街西池馆的权贵友人。诗题点明地点，内容却层层递进，从身世之感写到宴游之乐，再落到对主人德政的颂扬，结构严谨而意蕴丰富。

首联"白阁他年别，朱门此夜过"以强烈的今昔对比开篇。"白阁"象征诗人往昔隐居终南的清贫岁月，"朱门"则指眼前权贵的豪宅。一别一过，时空跨度极大，暗示了诗人从山林到庙堂、从布衣到幕客的身份转变。这种对比并非简单的感慨，而是为全诗奠定了一种既谦卑又自尊的复杂基调——诗人虽身处朱门，心却曾寄白阁。

颔联"疏帘留月魄，珍簟接烟波"是全诗写景的佳句。诗人不写池馆之宏大，而聚焦于细微之处：疏朗的帘幕留住了皎洁的月光，珍贵的竹席映照着水面的烟波。"留"字极妙，仿佛月光有情，特意停留在帘栊之间；"接"字则打通了室内与室外的界限，使珍簟与烟波融为一体。这一联以静制动，以实写虚，营造出一种清幽而华贵的氛围，体现了李商隐诗歌"密丽"的特点。

颈联"太守三刀梦，将军一箭歌"用典精切。上句以王濬"三刀梦"喻指主人曾任地方长官且有政绩，下句以李广"射石没羽"喻其勇武。两句对仗工整，既颂扬了主人的文治武功，又暗含了诗人对英雄人物的向往。值得注意的是，李商隐此时身份为幕僚，用此典故既是对主人的恭维，也隐含了自己渴望建功立业的抱负。

尾联"国租容客旅，香熟玉山禾"收束全诗，语意双关。"国租"指赋税，"容客旅"既感谢主人款待，也暗示主人宽厚待客、不苛求于民。"玉山禾"形容稻米珍贵洁白，既写宴饮之丰盛，又暗喻主人治下有丰年之兆。全诗至此，由个人的身世之感上升到对地方治理的肯定，格调由沉郁转为明朗，体现了李商隐应酬诗中的雅正一面。