wén闻zhù著míng明xiōng凶wèn问kū哭jì寄fēi飞qīng卿

现代文翻译

往昔叹息谗言能销骨，今日悲伤泪水洒满胸

空留双玉剑在人间，再无那如壶冰般高洁的灵魂

江水流势翻涌如银砾飞溅，星空显露玉绳诸星

为何不能携著明同去，如庾信之哭徐陵

词语注释

文学赏析

此诗是李商隐为悼念友人著明而作，同时寄给温庭筠（飞卿），情感沉痛，用典深密。

首联"昔叹谗消骨，今伤泪满膺"以对比起笔，"昔"与"今"对举，"叹"与"伤"呼应。谗言可消骨，是往昔之痛；泪满膺，是今日之悲。这一联的张力在于：谗言之害虽烈，却已过去；而 death 之痛却正切肤。"消骨"二字极言谗言之毒，"满膺"则写悲痛之深，泪洒胸前，不可抑制。

颔联"空馀双玉剑，无复一壶冰"是全诗最沉痛之处。"空馀"二字，写物是人非——双剑犹在，而佩剑之人已逝；"无复"二字，写高洁不再——那如壶冰般澄澈的心灵，已随著明而去。玉剑象征著明的品格，一壶冰象征著明的灵魂，二者皆已不可复得。这一联对仗工整，"空馀"对"无复"，"双玉剑"对"一壶冰"，意象清冷，情感浓烈。

颈联"江势翻银砾，天文露玉绳"转写眼前之景。江水翻涌如银砾飞溅，星空显露玉绳诸星。这一联看似写景，实则以壮阔之景反衬内心之悲——天地悠悠，而故人长逝。"翻"字写出江势之动，"露"字写出天象之明，动静之间，悲凉自现。

尾联"何因携庾信，同去哭徐陵"用典收束。庾信与徐陵同为南北朝文学大家，且徐陵先卒，庾信作《哀江南赋》以哭之。李商隐此处以庾信自比，以徐陵比著明，言：为何不能携著明同去，如庾信之哭徐陵？这一问，既是无奈，也是哀求，更是无尽的悲痛。全诗至此，情感达到顶点，而收束得含蓄深沉。