tīng听gǔ鼓

现代文翻译

城头上传来阵阵重叠的鼓声，城下的暮江显得格外清澈平静。

想要听听那悲壮的《渔阳掺挝》，却苦于当世已无祢正平那样的鼓手。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却如一幅水墨小品，以声写静，以古讽今，余味悠长。

起句“城头叠鼓声，城下暮江清”，一“叠”一“清”，对比强烈。城头战鼓阵阵，急促而压抑，暗示边事紧张、军情危急；而城下暮江却依旧清澈平静，仿佛对上方的喧嚣毫无察觉。这“清”字极妙——它既是实景，又是诗人内心的投射：在乱世喧嚣中，诗人渴望的正是这份清寂。鼓声与江声，一动一静，一急一缓，构成了全诗的基本张力。

后两句“欲问渔阳掺，时无祢正平”，笔锋一转，由景入情，由今入古。诗人想听那悲壮的《渔阳掺挝》，却苦于当世已无祢正平那样的鼓手。祢衡才高命蹇，终遭杀害，此处借古喻今，既表达了对才士凋零的惋惜，也暗含对时局的忧愤——鼓声虽在，却无其人，徒留空响。这种“有鼓无手”的遗憾，比直接写战乱更令人唏嘘。

全诗语言简净，意象凝练，前两句写景已见功力，后两句用典不着痕迹。李商隐擅长以细微处见宏大，此诗正是典范：城头鼓声、暮江清波，皆是眼前实景，却承载了深沉的历史感与时代忧思。读来如闻鼓声隐隐，江风徐来，而诗人独立城头、默然沉思的身影，亦跃然纸上。