sòng送cuī崔jué珏wǎng往xī西chuān川

现代文翻译

你年纪轻轻为何平白生出旅途的愁绪，明明要向东去为何又要折向西川

一条雪浪在巫峡中怒吼，千里火云在益州上空燃烧

严君平的卜肆至今依然寂寞，司马相如的酒垆从古便擅风流

浣花溪的笺纸染着桃花般的颜色，好好题诗吟咏那如玉钩般的新月吧

词语注释

文学赏析

李商隐的这首送别诗，起笔便以问句破空而来，不落寻常送别诗的伤别窠臼。「年少因何有旅愁，欲为东下更西游」，诗人并未直接劝慰友人，而是以略带调侃的口吻询问：你年纪轻轻，为何平白生出旅愁？明明是要向东去，为何又要折向西川？这一问，既点出了崔珏行程的曲折，也暗示了友人内心的踌躇。李商隐的高明之处在于，他随即用一联极具张力的景物描写来回答这个「愁」字，并以此壮行色。「一条雪浪吼巫峡，千里火云烧益州」，这联堪称全诗最精彩的两句。「吼」字赋予巫峡雪浪以雷霆万钧之势，「烧」字则将益州上空万里火云写得炽烈逼人。一冷一热，一水一火，一吼一烧，不仅写出了蜀道之艰险与西南之壮阔，更以雄奇的意象冲淡了离愁别绪，展现出晚唐诗人中少有的豪迈气概。这种写法，与王维「大漠孤烟直，长河落日圆」的雄浑异曲同工，但李商隐用字更狠，「吼」与「烧」皆带痛感，仿佛旅途的艰辛化为了视觉与听觉的冲击。颈联转入对成都历史人文的追忆。「卜肆至今多寂寞，酒垆从古擅风流」，诗人借严君平卖卜和司马相如当垆的典故，勾勒出成都既清高又风流的城市性格。这两句看似写景怀古，实则是告诉友人：你所去之处，是孕育才子佳人的沃土，你的西行并非流落，而是奔赴一场风流雅事。尾联「浣花笺纸桃花色，好好题诗咏玉钩」，笔锋一转，落在具体的赠别之物上。浣花溪上的笺纸染着桃花般的颜色，新月如玉钩悬空，诗人叮嘱友人要好好题诗，莫负这良辰美景。全诗由问起，由景承，由典转，由物合，结构严谨而气脉流畅。李商隐虽以婉约深情著称，但此诗却气象开阔，用典自然，尤其是颔联的雄奇意象，足以证明其诗风的多样性。