yǐn饮xí席xì戏zèng赠tóng同shě舍

现代文翻译

山洞中木屐的声响让我想起当初的分别，并不是被繁花迷了眼，而是我自己心神迷醉。

在珠树般华贵的地方反复徘徊，怜爱那如翡翠般美丽的舞伎；在玉楼般的宴席上欣赏双舞，羡慕那如鹍鸡般矫健的舞姿。

兰花沿着屏风蔓延，旧蕊返青一片翠绿；花椒碎屑混入壁泥，新香点缀其间。

《阳关三叠》唱了无数遍，半杯松叶酒已在玻璃杯中冻结。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首《饮席戏赠同舍》是一首典型的“戏作”，看似轻松诙谐，实则暗含身世之悲与对友情的珍重。诗题中的“戏赠”二字，奠定了全诗调侃而又不失温情的基调。

首联“洞中屐响省分携，不是花迷客自迷”，起笔便带出一种恍惚迷离的氛围。诗人回忆往昔与同舍友人在山林洞府中分别的情景，那木屐敲击山石的声音犹在耳畔。然而此刻重逢，诗人却自嘲道：我不是被花迷了眼，而是我自己心迷了。这里的“迷”字用得极妙，既写出了宴席间花团锦簇、令人目眩神迷的盛况，也暗示了诗人内心因久别重逢而生的复杂情绪——是惊喜？是惆怅？还是对人生聚散无常的迷惘？

颔联“珠树重行怜翡翠，玉楼双舞羡鹍鸡”，转入对宴席奢华景象的描绘。珠树、玉楼，极言宴饮场所之华美；翡翠、鹍鸡，则比喻舞伎的珍贵与舞姿的矫健。诗人用“怜”和“羡”两个动词，看似在欣赏歌舞，实则流露出一种旁观者的疏离感。他并未完全沉醉于这繁华之中，而是以一种戏谑的目光打量着这一切，仿佛在看一场与自己无关的闹剧。

颈联“兰回旧蕊缘屏绿，椒缀新香和壁泥”，笔锋一转，从动态的歌舞回到静态的室内陈设。兰花沿着屏风蔓延，旧蕊返青；椒泥涂抹在墙壁上，新香四溢。这一联对仗工整，色彩明丽，绿兰与红椒相映成趣，营造出一种温馨而雅致的氛围。然而，这“旧蕊”与“新香”的对比，也隐隐透露出时光流转、物是人非的感慨。

尾联“唱尽阳关无限叠，半杯松叶冻颇黎”，是全诗情感的高潮与收束。《阳关三叠》本是送别之歌，此刻在宴饮中反复吟唱，足见诗人对友情的珍视与对离别的无奈。“唱尽”二字，写出了曲终人散的预感。而最后一句“半杯松叶冻颇黎”，则以一个极具画面感的细节作结：松叶酒在玻璃杯中已经冻结。这“冻”字，既写出了冬日的严寒，也隐喻了诗人内心的孤寂与凄凉。繁华落尽，只剩半杯冻酒，其中的滋味，唯有诗人自己知晓。全诗由忆旧起，至宴饮盛景，再归于冷寂，起伏跌宕，戏谑中见深情，堪称李商隐赠答诗中的佳作。