yì忆méi梅

现代文翻译

牢牢地羁留在天涯海角，

依恋着美好的春光万物。

寒梅是最令人遗憾的，

常常开放在去年的花季。

词语注释

文学赏析

《忆梅》是唐代诗人李商隐创作的一首五言绝句。

定定住天涯，依依向物华。寒梅最堪恨，常作去年花。

“定定”叠字强化了羁留的沉重感，诗人长期沉沦下僚，辗转各地，身心俱疲，仿佛被牢牢钉在天涯海角。“依依向物华”写梅花依恋春光，向着美好的万物生长，然而“寒梅最堪恨，常作去年花”二句，却将这种依恋化为最深的怨恨。梅花本是报春之花，却偏偏在寒冬开放，待到春光明媚时，它已凋谢如“去年花”，徒留遗憾。这里的“恨”，并非真正的仇恨，而是一种深深的无奈与悲凉——梅花过早绽放，错过了与春光同赏的机会，正如诗人才华横溢，却生不逢时，只能在边缘徘徊，无法在政治舞台上施展抱负。

“常作去年花”五字极具张力：梅花在寒冬开放，确如“去年”之残花，暗示其不被时世所容；同时，“去年”也指向时光流逝，诗人对青春、理想、机遇的逝去感到无限惋惜。这种“忆梅”，实则是“忆己”——忆那曾经绽放却终被遗忘的才华与梦想。

注：去年花：去年开放的花。