běi北qín禽

现代文翻译

贪恋巴江水暖，不惜忍受瘴雾蒸腾

纵然能学杜鹃朝啼，怎敌得过苍鹰盘旋

石小徒然想填海，芦箭微弱射不穿敌矰

喜鹊明知有祸患，为何还要飞向雕陵

词语注释

文学赏析

李商隐此诗以禽鸟为喻，实则抒写士人在政治夹缝中的生存困境。首联“为恋巴江好，无辞瘴雾蒸”看似写鸟恋暖水、不惧毒雾，实则暗讽那些为贪恋禄位而不惜投身险境之人——“恋”字点出贪念，“无辞”更显其甘之如饴的丑态。

颔联“纵能朝杜宇，可得值苍鹰”是全诗最精警之处。杜宇鸣叫“不如归去”，本有思归之意，但即便你能如杜鹃般啼血劝归，又能奈何得了盘旋上空的苍鹰？这里“纵能”与“可得”形成强烈转折：理想的高呼敌不过现实的强权。李商隐身处牛李党争漩涡，深知无论怎样忠言直谏，都难以阻挡权贵对异己的打压。

颈联连用两个典故自况。“石小虚填海”化用精卫填海，叹自己力微难支；“芦铦未破矰”则以芦苇箭射不穿敌箭，喻指抗争徒劳。两句对仗工整，却透出深深的无力感。

尾联“知来有干鹊，何不向雕陵”反用《庄子》寓言：鹪鹩入栗园本可安居，却因贪啄栗实险些丧命。喜鹊明知危险却仍趋之若鹜，诗人借此嘲讽那些贪恋爵禄、不知避祸的同类。全诗以禽喻人，层层递进，从讽刺到自叹再到警世，笔笔双关，是义山咏物诗中的讽喻佳作。