lí离sī思

现代文翻译

前溪舞已尽兴而止，子夜歌唱到心头酸楚

巫峡云雨般的相会再也寻不到，如沟水分离的命运又能如何

北雁传书早已断绝，湘妃竹上的斑痕尽是泪水

没有缘由见到你的容颜，只能借水波传递我的情意

词语注释

文学赏析

这首《离思》是李商隐典型的密丽深婉之作，通篇用典，将离愁别恨织成一张密不透风的网。

首联'气尽前溪舞，心酸子夜歌'，开篇即营造出一幅强颜欢笑的画面。前溪舞是南朝清商乐舞曲，子夜歌则是凄婉的吴声歌曲。诗人身处宴席，歌舞升平，但'气尽'二字极写强撑之态——舞至气竭，歌到心酸。这种以乐景写哀的手法，让悲情更显沉痛：不是不能歌舞，而是歌舞也无法排遣内心的苦闷，反而因乐景的反衬，使哀情更加刺骨。

颔联'峡云寻不得，沟水欲如何'，连用两个典故。峡云出自宋玉《高唐赋》，象征梦幻般的相会；沟水出自古乐府，喻指情人分离、各奔东西。两个典故一虚一实，一美一悲，形成强烈对比。诗人想追寻那如梦的相会，却'寻不得'；面对如沟水般分离的命运，只能发出'欲如何'的无奈诘问。这一联对仗工整，情感层层递进，是全诗情感转折的关键。

颈联'朔雁传书绝，湘篁染泪多'，从典故转向实景与传说交织。北雁南飞，本可传书，却'传书绝'，音信断绝；湘妃竹上的斑痕，本是泪水染就，诗人借此自况，泪洒斑竹，悲情已至极点。'绝'与'多'二字，一断一续，一冷一热，将绝望与深情同时推向高潮。

尾联'无由见颜色，还自托微波'，收束全篇。曹植《洛神赋》有'托微波而通辞'之句，诗人化用其意：既然无法见到所思之人，只能借水波传递情意。一个'还'字，写出诗人无可奈何中的最后挣扎，也是全诗最动人的地方——明知微波难通，却仍要托之，这种痴情，正是李商隐诗歌最动人的特质。