sù宿luò骆shì氏tíng亭jì寄huái怀cuī崔yōng雍gǔn衮

现代文翻译

竹林幽坞纤尘不染，临水亭榭清幽澄澈，

相思之情迢递遥远，重重城郭阻隔了归途。

秋日阴云久久不散，霜降也比往年来得迟缓，

幸有凋零的枯荷留存，独坐听那秋雨敲打残柄。

词语注释

文学赏析

这首七绝是李商隐借宿骆氏亭时，寄赠从表兄弟崔雍、崔衮的怀人之作。诗题虽言“寄怀”，但通篇不着一“愁”字，却将孤寂与思念写得沁人心脾。

起句“竹坞无尘水槛清”，写眼前景致。竹丛掩映的坞畔纤尘不染，临水的亭榭清幽澄澈。一个“清”字，既是写环境的清幽，也是写心境的清冷。然而景虽清，人却不在——“相思迢递隔重城”，笔锋陡转，点出题旨。所思之人远在重重城郭之外，山水迢递，音书难通。这一句将空间的阻隔感写得极为沉重，“迢递”与“重城”两个意象叠加，把那种欲见不能的无奈铺陈开来。

后两句“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”，堪称全诗最精彩的笔触，也是李商隐诗中极具代表性的“颓废之美”。秋日阴云密布，久久不散，致使霜降推迟。这本是令人郁闷的天气，但诗人却在此处宕开一笔，写他独坐亭中，听那秋雨敲打枯荷。为什么是“枯荷”？因为荷叶凋零，雨打残柄，声音清脆而萧瑟，比雨打绿叶更添一份凄清。更妙的是“留得”二字——若非秋阴不散、霜迟未降，枯荷或许早已摧折，又怎能在这漫长的雨夜中，保有这一份听雨的闲情与哀愁？

“留得枯荷听雨声”一句，历来被推为咏荷绝唱。王国维在《人间词话》中虽未直接评此句，但其“一切景语皆情语”的观点于此可得印证。枯荷本是衰败之象，但在诗人耳中，却成了雨声的载体。这雨声，既是自然之声，也是心头之愁的回响。诗人不写思念之切，而写听雨之耐；不写离别之痛，而写秋阴之滞。这种“不写之写”，比直抒胸臆更为动人。全诗由清景入，以愁思结，中间通过“秋阴”“枯荷”“雨声”等意象的层层渲染，将怀人之意融入萧瑟秋景之中，余味无穷。