zèng赠gē歌jì妓èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

白日里相思之情无处排遣，只能无可奈何地叹息，

严城的禁闭让清冷的夜晚也断绝了往来的踪迹。

世人只知说春天来了人会消瘦，

却不知春天来了，独自承受的痛苦实在太多。

词语注释

文学赏析

李商隐的这首赠歌妓诗，妙在反用“相思瘦”的熟套，翻出新意。首句“白日相思可奈何”，起笔便是一种无处排遣的焦灼——白日漫长，相思无计，一个“可奈何”三字，道尽了身不由己的无奈。次句“严城清夜断经过”进一步点出困境：白日尚且难熬，到了清冷的夜晚，严城的禁闭更断绝了与所思之人的往来。这里的“严城”与“清夜”形成冷暖对比，强化了孤独的深度。

后两句是全诗最精彩之处。世人皆知“一日不见，如隔三秋”，故有“春来瘦”之说，这是陈词滥调。但诗人笔锋一转，指出“只知解道春来瘦，不道春来独自多”。这里的“独自多”三字，极其沉痛——不是因为相思而消瘦，而是因为独自承受的痛苦太多了。一个“多”字，将无形的愁苦量化，让人感受到那种积压在心头的、无法言说的沉重。这不是“瘦”所能概括的，而是“多”到令人窒息。诗人以“不道”否定世俗的浅见，以“独自多”揭示更深层的悲凉，这种翻案手法，正是义山诗的典型特色。全诗语言平易，却意蕴深长，在有限的篇幅内完成了从表象到本质的深刻洞察，堪称晚唐赠妓诗中的佳作。