jǐn槿huā花èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

木槿花瓣轻薄如燕尾，易受风损，花色华美如锦鸡羽毛，晨露积聚其上。

深红与鲜白的花色相互混杂，如人啼笑难分，恰似木槿朝开暮落之态。

月宫中难道没有嫦娥的姐姐？云神之中难道没有神君相伴？

即便是三清仙境与蓬莱仙岛，为何也会有离群索居之人？

词语注释

文学赏析

李商隐咏物诗常于细微处见深意，此首咏木槿，却不止于物态描摹。首联"燕体伤风力，鸡香积露文"，以燕尾之轻薄喻花瓣质地，以锦鸡羽毛之华美喻花色光泽——"伤风"二字暗伏木槿朝开暮落的命运，"积露"则写出晨露浸润时花瓣的饱满质感。这一联对仗精工，但更妙在动词选择："伤"字写出风力之无情，"积"字写出露水之有意，一损一益之间，木槿的脆弱与娇美跃然纸上。

颔联"殷鲜一相杂，啼笑两难分"是全诗最精彩处。木槿花色红白相间，诗人不直说色彩混杂，而说"啼笑两难分"——这既是写花色如人面般红白交错，更是写木槿朝开暮萎、似啼似笑的独特姿态。这一拟人手法极为自然，不露痕迹，却将木槿的生命节奏转化为情感节奏。学界推测此诗作于李商隐宦游时期，木槿的朝荣暮落，或许正暗合诗人对人生无常的体悟。

颈联"月里宁无姊，云中亦有君"用嫦娥与云神典故，却翻出新意。木槿又名"日及"，朝生暮落，诗人却问：月宫中的嫦娥难道没有姐姐？云中的神君难道没有伴侣？这一问看似无理，实则将木槿的单薄与仙境的孤寂并置，暗示即便是神仙世界，亦有离群索居之苦。

尾联"三清与仙岛，何事亦离群"收束有力。道教仙境本应圆满和谐，为何三清之境、仙岛之上，亦有离群独居者？诗人借木槿之花，叩问的是人生永恒的孤独命题——无论凡间仙境，聚散离合皆难逃避。全诗由物及人，由形入神，咏物而不滞于物，正是义山咏史诗的高妙之处。