jīng荆mén门xī西xià下

现代文翻译

一夜南风骤起，小船如落叶般飘摇于险滩之上，回望荆云正值夏云变幻之时。

人生在世怎能轻易看待离别，天道运行又何时忌讳过人间的险阻。

骨肉亲人的书信能否平安送达极远的边塞，曾经与友人相约的幽径却因奔波而错过了佳期。

洞庭湖广阔无垠却暗藏蛟龙般的凶险，反而羡慕起当年杨朱在岔路口痛哭的情景。

词语注释

文学赏析

李商隐的《荆门西下》是一首在旅途中写下的感怀之作，全诗以行旅之险喻人生之难，情感沉郁顿挫，极具义山特色。

首联“一夕南风一叶危，荆云回望夏云时”，起笔便营造出一种惊心动魄的氛围。一夜南风骤起，小船如落叶般飘摇于险滩之上，“一叶危”三字极具画面感，既写船之小、浪之大，也暗示了诗人此刻心境的飘零无依。回望荆云，正值夏云变幻之时，景物虽美，却衬得行程更加孤危。

颔联“人生岂得轻离别，天意何曾忌崄巇”是全诗的议论核心，也是最为警策的一联。诗人由眼前的险滩推及人生：人生在世，离别本是常态，怎能轻易视之？而天道运行，又何时忌讳过人间道路的险阻？这两句对仗工整，意蕴深远。“岂得”与“何曾”两个反问词，将人生的无奈与天道的冷漠对比得淋漓尽致。诗人并非在抱怨命运不公，而是在陈述一种苍凉的真理——险阻是客观存在的，离别也是无法回避的，这种清醒的认知比单纯的哀叹更有力量。

颈联“骨肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期”，笔锋一转，从宏大的天道回到具体的亲情与友情。诗人身处绝域边关，牵挂着远方的骨肉亲人，书信能否平安送达？曾经与友人相约的幽径，如今却因奔波劳碌而错过了佳期。这里以“蕙兰”喻指高洁的友情或理想，以“失佳期”表达内心的愧疚与遗憾，情感细腻而真挚。

尾联“洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐”，借用杨朱泣路岐的典故，将全诗的情感推向高潮。洞庭湖广阔无垠，却暗藏蛟龙般的凶险，前路未卜，诗人不禁羡慕起当年杨朱在岔路口痛哭的情景。杨朱之泣，是为人生歧路之多、方向难择；李商隐之羡，则是为自己身处乱世、前途渺茫而悲。这一联以景结情，余味无穷，将个人的身世之感与时代的动荡背景融为一体，读来令人唏嘘。

整首诗语言凝练，既有对自然险阻的描绘，又有对人生哲理的思考，更有对亲情友情的珍视，展现了李商隐诗歌深沉内敛、意蕴丰富的艺术风格。