hán韩hóng翃shè舍rén人jí即shì事

现代文翻译

萱草含着红色的花粉，荷花拥抱着青绿的莲房

鸟儿应当悲泣蜀汉先主刘备，寒蝉仿佛在怨恨齐湣王

通达禁中，珍藏于珠玉之府，应召任职，解佩于玉坊之间

荀令君从桥南经过，十里之内都飘散着他衣襟的香气

词语注释

文学赏析

李商隐这首《韩翃舍人即事》并非单纯的应酬之作，而是借韩翃（字君平，曾任中书舍人）之职，铺陈出一幅富丽而幽微的宫廷近臣生活图景。全诗用典密集，意象华美，体现了义山诗一贯的'深情绵邈、典丽精工'的风格。

首联'萱草含丹粉，荷花抱绿房'，以花草起兴，色彩明艳。萱草红艳，荷花青房，一暖一冷，一放一收，既写实景，又暗喻舍人职掌之清贵与内心之幽微。'含'与'抱'二字极炼，赋予植物以人情，仿佛它们也在静默中承载着某种难以言说的情绪。

颔联'鸟应悲蜀帝，蝉是怨齐王'，陡然转入悲凉。杜鹃啼血，哀怨蜀汉之亡；寒蝉凄切，似诉齐湣之恨。此联对仗工整，却非泛泛用典——李商隐借古喻今，暗示宫廷深处亦有无数被遗忘的悲怨。韩翃身为舍人，近侍君侧，或许正目睹着这些不为人知的哀伤。'应'与'是'二字，看似肯定，实则透着一种无力干预的苍凉。

颈联'通内藏珠府，应官解玉坊'，笔锋转回现实职事。'通内'指通达禁中，'珠府''玉坊'皆喻宫廷珍藏之所。舍人职掌诏令，出入禁闱，看似荣耀，实则如履薄冰。'藏'与'解'二字，写出其小心翼翼、如临深渊的状态。

尾联'桥南荀令过，十里送衣香'，以荀彧典故收束。荀令君路过桥南，十里之内犹留衣香，极言其风度之高雅、声名之远播。此处既是对韩翃的赞美，也暗含一层深意：香虽远播，人却如荀彧最终被迫饮鸩而亡，荣华背后，终究难逃命运的捉弄。李商隐以香结尾，看似明媚，实则余味苦涩，令人回味。

全诗由景入情，由情及史，再由史返今，层层递进，用典不着痕迹，情感含蓄深沉，堪称义山应酬诗中的佳作。